Sukta 54

Mantra 1

प्र शर्धाय मारुताय स्वभानव इमां वाचमनजा पर्वतच्युते । घर्मस्तुभे दिव आ पृष्ठयज्वने द्युम्नश्रवसे महि नृम्णमर्चत ॥

Вперёд — к воинству Марутов, о самосияющие: гоните это слово, о рождённые из гор, к восхваляющему жар Солнца. Опоре жертвы, мужу со славой сияющей, воспойте великую мужскую мощь; да утвердится сила духа в великом порядке.

Mantra 2

प्र वो मरुतस्तविषा उदन्यवो वयोवृधो अश्वयुजः परिज्रयः । सं विद्युता दधति वाशति त्रितः स्वरन्त्यापोऽवना परिज्रयः ॥

Вперёд — для вас, о Маруты: могучие, несущие воды, умножающие жизненную силу, впрягающие коней, идущие круговыми путями. Они вместе утверждают молнию; Трита взывает; воды гремят из глубин, обходя в своём круговом течении.

Mantra 3

विद्युन्महसो नरो अश्मदिद्यवो वातत्विषो मरुतः पर्वतच्युतः । अब्दया चिन्मुहुरा ह्रादुनीवृतः स्तनयदमा रभसा उदोजसः ॥

О Маруты, светозарные герои безмерья молнии, камнем сверкающие, ветром пылающие, сдвигающие горы с их устоев! Снова и снова, даже над водами, вы приходите, сокрытые в катящемся гуле; гремящие вблизи, стремительные, вздымающиеся силой.

Mantra 4

व्यक्तून्रुद्रा व्यहानि शिक्वसो व्यन्तरिक्षं वि रजांसि धूतयः । वि यदज्राँ अजथ नाव ईं यथा वि दुर्गाणि मरुतो नाह रिष्यथ ॥

Вы, Рудры, искусные, распростираете ночи, распростираете дни; вы сотрясаете срединный мир и пространства. Когда вы гоните несломленные равнины, как ладья — по водам, вы проходите трудные проходы, о Маруты, без вреда и без падения.

Mantra 5

तद्वीर्यं वो मरुतो महित्वनं दीर्घं ततान सूर्यो न योजनम् । एता न यामे अगृभीतशोचिषोऽनश्वदां यन्न्ययातना गिरिम् ॥

Вот ваша доблесть, о Маруты, — ваше великое величие: оно простирается далеко, как долгий путь Солнца. Так, с пламенем неугасимым и не связанным узами, вы шли в своём шествии; и без коней вы низошли на гору — силою сияющей воли.

Mantra 6

अभ्राजि शर्धो मरुतो यदर्णसं मोषथा वृक्षं कपनेव वेधसः । अध स्मा नो अरमतिं सजोषसश्चक्षुरिव यन्तमनु नेषथा सुगम् ॥

Сияет ваше воинство, о Маруты, когда вы срываете напор разлива, — как дровосек валит дерево, о вдохновенный. Тогда, в согласии, ведите нашу aramati — волю к верному усилию, — как зрение ведёт идущего, по благому, ровному пути.

Mantra 7

न स जीयते मरुतो न हन्यते न स्रेधति न व्यथते न रिष्यति । नास्य राय उप दस्यन्ति नोतय ऋषिं वा यं राजानं वा सुषूदथ ॥

Не бывает он побеждён, о Маруты, и не бывает убит; он не оступается, не дрожит, не терпит вреда — тот, кого вы всецело ведёте к победе. Не убывает его богатство, и не оставляют его помощи — будь то риши или царь, кого вы доводите до совершенного одоления.

Mantra 8

नियुत्वन्तो ग्रामजितो यथा नरोऽर्यमणो न मरुतः कबन्धिनः । पिन्वन्त्युत्सं यदिनासो अस्वरन्व्युन्दन्ति पृथिवीं मध्वो अन्धसा ॥

В упряжи, в стройной силе своей, побеждая селения, как мужи‑завоеватели, Маруты — подобно Арьяману — шествуют, связывающие дружины. Они вздувают источник, когда могучие гремят; они увлажняют и заливают землю медвяной сущностью, сладостным соком.

Mantra 9

प्रवत्वतीयं पृथिवी मरुद्भ्यः प्रवत्वती द्यौर्भवति प्रयद्भ्यः । प्रवत्वतीः पथ्या अन्तरिक्ष्याः प्रवत्वन्तः पर्वता जीरदानवः ॥

Склоняющейся, уступчивой становится эта земля для Марутов; склоняющимся, уступчивым становится небо для идущих вперёд. Склоняются к ним пути срединного пространства; склоняются и горы, древне‑дарующие, — так сам мир клонится к их поступи.

Mantra 10

यन्मरुतः सभरसः स्वर्णरः सूर्य उदिते मदथा दिवो नरः । न वोऽश्वाः श्रथयन्ताह सिस्रतः सद्यो अस्याध्वनः पारमश्नुथ ॥

Когда вы, о Маруты, стремительные, светлорожденные, радуетесь восходу Солнца, о мужи высот, — тогда кони ваши не ослабевают в беге: тотчас достигаете вы дальнего берега пути.

Mantra 11

अंसेषु व ऋष्टयः पत्सु खादयो वक्षस्सु रुक्मा मरुतो रथे शुभः । अग्निभ्राजसो विद्युतो गभस्त्योः शिप्राः शीर्षसु वितता हिरण्ययीः ॥

На ваших плечах — копья; на стопах — грызущая мощь; на грудях — сияющие золотые ру́кмы, о Маруты, и на колеснице — ваши блески. Огненно-ярки ваши молнии в ладонях; на головах распростёрты золотые шлемы — вооружённые светозарностью для дела победы.

Mantra 12

तं नाकमर्यो अगृभीतशोचिषं रुशत्पिप्पलं मरुतो वि धूनुथ । समच्यन्त वृजनातित्विषन्त यत्स्वरन्ति घोषं विततमृतायवः ॥

Ту высоту, устремлённую к небу, о Маруты, с пламенем, что не схватить, и с сияющей листвой, вы встряхиваете и приводите в движение. Враждебные силы выбиваются и рассеиваются, когда вы пылаете сверх меры, когда вы издаёте широко разлитый рёв — вы, ищущие и движущиеся в Истине (ṛta).

Mantra 13

युष्मादत्तस्य मरुतो विचेतसो रायः स्याम रथ्यो वयस्वतः । न यो युच्छति तिष्यो यथा दिवोऽस्मे रारन्त मरुतः सहस्रिणम् ॥

О Маруты, светлые разумением, да станем мы обладателями богатств, дарованных вами, — пригодных для колесницы пути и исполненных жизненной силы. Как небесная звезда Тишья не бывает затмённой, так да зазвучит и утвердится в нас тысячекратная полнота, вами приводимая в движение.

Mantra 14

यूयं रयिं मरुतः स्पार्हवीरं यूयमृषिमवथ सामविप्रम् । यूयमर्वन्तं भरताय वाजं यूयं धत्थ राजानं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Вы, о Маруты, даруете богатство, желанное, исполненное героической мощи; вы храните риши, чьё вдохновение — согласный гимн. Вы приносите Бхарате быстрого коня и победоносную силу; вы утверждаете царя, наделённого послушным слухом к Истине.

Mantra 15

तद्वो यामि द्रविणं सद्यऊतयो येना स्वर्ण ततनाम नॄँरभि । इदं सु मे मरुतो हर्यता वचो यस्य तरेम तरसा शतं हिमाः ॥

Того сокровища ищу я у вас, о Маруты, скорые в помощи, — которым, словно разливающимся светом, мы распрострёмся над человеческими силами. Примите благосклонно это моё слово, о Маруты; им да перейдём мы мощью сто зим мрака.