Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

Ныне я ищу для вас бога Савитара, и Бхагу также — того, кто распределяет сокровище для возрастания жизни. А к вам, о два владыки, многими дарами наслаждающиеся, о Ашвины, я обращусь день за днём, желая вашей дружбы.

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

Зная поступь вперёд идущую Асуры, искусно сложенными гимнами служи богу Савитару. Пусть он приблизится и возгласит с почтительным поклоном, распознавая старейшее сокровище, которое он распределяет для возрастания жизни.

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

Неистощимым дарением одаривает Пушан желанными благами; Бхага, Адити и светлые Ушасы облекают нас в приращение. Индра, Вишну, Варуна, Митра, Агни — эти дивные силы порождают дни благие.

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

Да будет нам Савитар, непогрешимый, тем охраняющим прибежищем; и да последуют за ним реки, устремляясь вслед своему порыву. Когда я, хотар жертвоприношения, возглашаю близко в обряде, да станем мы владыками богатства и сокровищ силы — ваджра-ратн.

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

Вперёд да идут наши благие речи, несущие поклонение, достигающее Васу, и неотразимое для Митры и Варуны, — слова-гимны. Да уйдёт прочь великая преграда; сотворите нам путь шире и свободней. Под покровительством Неба и Земли да возрадуемся мы в сокровенной полноте.