Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

இன்று உங்களுக்காக நான் தேவன் சவிதாவையும், ஆயுள் வளர்ச்சிக்காக ரத்தின-செல்வத்தைப் பகிர்வோனான பகனையும் நாடி வேண்டுகிறேன். மேலும், ஹே நரா, பலவகை இன்பங்களை அனுபவிப்பவர்களே, ஹே அஶ்வினௌ, தினந்தோறும் உங்களிடம் நான் திரும்பி, உங்கள் நட்பை நாடுகிறேன்.

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

அசுரனின் முன்னே செல்லும் இயக்கத்தை அறிந்தவன், நன்கு அமைந்த ஸூக்தங்களால் தேவன் சவிதாவை வழிபடுவானாக. வணக்கத்துடன் அருகில் உரைப்பானாக; மேலும், ஆயுள் வளர்ச்சிக்காக ரத்தினத்தைப் பகிர்வோனான அவரிடத்தில் உள்ள முதன்மை ரத்தினத்தை உணர்வானாக.

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

அழியாத தானத்தால் பூஷன் விரும்பத்தக்க வரங்களை அளிக்கிறார்; பகன், அதிதி, மற்றும் ஒளிமிகு உஷாக்கள் நம்மை வளர்ச்சியின் ஆடையால் போர்த்துகின்றனர். இந்திரன், விஷ்ணு, வருணன், மித்ரன், அக்னி—இவ்வியத்தகு (தஸ்ம) சக்திகள் நன்மை தரும் நாட்களைப் பிறப்பிக்கின்றன.

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

தவறாத (அனர்வா) சவிதா எங்களுக்கு அந்தக் காக்கும் அடைக்கலம் (வரூதம்) ஆகட்டும்; மேலும், தங்கள் உந்துதலால் வேகமுற்ற நதிகள் அதனைத் தொடர்ந்து செல்லட்டும். நான், அத்வர யாகத்தின் ஹோதா, யாகவிதியில் அருகே நின்று வாக்கு உரைக்கும்போது, நாம் ராயஸ் (உள் செல்வம்/ஆன்மிக நிறைவு) மற்றும் வாஜரத்னாஃ (வலிமையின் பொக்கிஷ-ரத்தினங்கள்) ஆகியவற்றின் அதிபதிகளாக ஆகட்டும்.

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

வசுக்கள் வரை சென்று சேரும் நமஸ்காரத்தைத் தாங்கிய நம் சுக்தவாசங்கள் முன்னே செல்லட்டும்; மித்ரன்-வருணனுக்கும் எதிர்க்க இயலாதவையாக இருக்கட்டும். அந்தப் பெரும் தடையமைப்பு தாழ்ந்து அகலட்டும்; எங்களுக்கு மேலும் விரிந்த, மேலும் விடுதலையான பாதையை உருவாக்குங்கள். த்யாவா-பிருதிவியின் அவஸ் (போஷண-ஆற்றல்) மூலம் நாம் உள் நிறைவில் மகிழ்வோமாக.