Sukta 50

Mantra 1

विश्वो देवस्य नेतुर्मर्तो वुरीत सख्यम् । विश्वो राय इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे ॥

Всякий смертный ищет дружбы божественного Вождя; всякий вооружается ради полноты внутреннего богатства, избирая светозарную мощь и рост — для своего возрастания.

Mantra 2

ते ते देव नेतर्ये चेमाँ अनुशसे । ते राया ते ह्यापृचे सचेमहि सचथ्यैः ॥

Те — Твои, о божественный Вождь, за кем мы следуем в послушании; с ними, с Твоим богатством и с Твоей близкой, почти осязаемой соприсутствием, да соединимся мы в истинном товариществе пути.

Mantra 3

अतो न आ नॄनतिथीनतः पत्नीर्दशस्यत । आरे विश्वं पथेष्ठां द्विषो युयोतु यूयुविः ॥

Потому приведи к нам мужей и желанных гостей; потому почти жён‑силы, что поддерживают дом жертвы. Далеко прочь, от самой стоянки пути, да будет отогнан ненавистник — тем, кто хранит нас.

Mantra 4

यत्र वह्निरभिहितो दुद्रवद्द्रोण्यः पशुः । नृमणा वीरपस्त्योऽर्णा धीरेव सनिता ॥

Где возничий‑носитель приношения, поставленный впереди, стремительно мчится, как скот у корыта, — там сила, что мыслит в человеке и действует по‑геройски, добывает потоки, как стойкий разум, умеющий обрести.

Mantra 5

एष ते देव नेता रथस्पतिः शं रयिः । शं राये शं स्वस्तय इषःस्तुतो मनामहे देवस्तुतो मनामहे ॥

Вот твой божественный вождь, о Боже, владыка колесницы: мир (śam) — как богатство. Мир — для нашего достатка, мир — для благополучия; воспетый силами побуждения (iṣáḥ), воспетый богами — мы держим его в мысли и в согласии, воспетый богами — мы держим его в мысли.