Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

আজ আমি তোমাদের জন্য দেব সवিতৃকে, আর ভগকেও—যিনি আয়ুর বৃদ্ধি সাধনে রত্ন-ধন বণ্টন করেন—অন্বেষণ/প্রার্থনা করি। আর হে নরা, বহুভোজী, হে অশ্বিনৌ, দিবে দিবে আমি তোমাদের দিকেই ফিরি, তোমাদের সখ্য কামনা করে।

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

অসুরের অগ্রগামী গতি জেনে, সু-রচিত সূক্তে দেব সवিতৃকে সেবা করুক। সে নমস্কারে নিকটে নিবেদন করুক, এবং আয়ুবৃদ্ধির জন্য রত্ন বণ্টনকারী সেই জ্যেষ্ঠ রত্নকে চিনে নিক।

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

অক্ষয় দানে পূষণ বরণীয় বর দান করেন; ভগ, অদিতি ও উজ্জ্বল উষারা আমাদের বৃদ্ধি-রূপ বস্ত্রে আচ্ছাদিত করেন। ইন্দ্র, বিষ্ণু, বরুণ, মিত্র, অগ্নি—এই দস্ম শক্তিগুলি কল্যাণময় দিনসমূহ জন্ম দেন।

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

অচ্যুত (অনর্বা) সবিতা আমাদের জন্য সেই রক্ষাকারী আশ্রয় (বরূথ) হোন; আর নদীগুলি, নিজেদের প্রেরণায় ত্বরিত হয়ে, তার অনুসরণ করুক। যখন আমি, অধ্বর-যজ্ঞের হোতা, বিধিতে নিকটে এসে বাক্য উচ্চারণ করি, তখন আমরা রায়ঃ (আধ্যাত্মিক সমৃদ্ধি) ও বাজরত্ন (বল-সম্পদের রত্ন) এর অধিপতি হই।

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

যে নমস্কার বসুগণের কাছে পৌঁছে—তেমন সুকথিত বাক্য আমাদের অগ্রসর হোক; যা মিত্র-বরুণের কাছেও দুর্নিবার। সেই বিশাল প্রতিবন্ধকতা অপসৃত হোক; আমাদের জন্য আরও প্রশস্ত, আরও মুক্ত পথ নির্মাণ করো। দ্যাবা-পৃথিবীর অবস (পালনশক্তি) দ্বারা আমরা অন্তঃপূর্ণতায় আনন্দিত হই।