Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ದೇವ ಸವಿತೃನನ್ನೂ, ಆಯುಷ್ಯದ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ರತ್ನ-ಧನವನ್ನು ಹಂಚುವ ಭಗನನ್ನೂ ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ, ಹೇ ನರರೇ, ಬಹುವಿಧವಾಗಿ ಭೋಗಿಸುವ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ದಿನೇದಿನೇ ನಾನು ತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ—ನಿಮ್ಮ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

ಅಸುರನ ಮುಂದೋಗುವ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅರಿತವನು, ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ದೇವ ಸವಿತೃನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ. ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಿ—ಆಯುಷ್ಯದ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹಂಚುವ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ರತ್ನವನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದು.

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

ಅದಾತ್ರಯಾ—ಅಕ್ಷಯ ದಾನದಿಂದ—ಪೂಷನು ಇಷ್ಟವಾದ ವರಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಭಗ, ಅದಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ—ಈ ದಸ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮಂಗಳಕರ ದಿನಗಳನ್ನು ಜನಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

ತನ್ನೋ ಅನರ್ವಾ ಸವಿತಾ ವರೂಥಂ—ತಪ್ಪದ ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕ ಆಶ್ರಯವಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ಸಿಂಧವಃ (ನದಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಣೆ)ಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿದು ಅದರ ಅನುಸರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಲಿ. ಅಧ್ವರದ ಹೋತೃನಾಗಿ ನಾನು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಿಂದ ವಚನ ಹೇಳುವಾಗ, ನಾವು ರಾಯಃ (ಆಂತರಿಕ ಸಂಪತ್ತು) ಮತ್ತು ವಾಜರತ್ನ (ಬಲದ ರತ್ನ-ಧನ)ಗಳ ಸ್ವಾಮಿಗಳಾಗೋಣ.

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

ಪ್ರ ಯೇ ವಸುಭ್ಯಃ ಈವದಾ ನಮಃ—ವಸುಗಳಿಗೆ ತಲುಪುವ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡ ನಮ್ಮ ಸೂಕ್ತವಾಚಃ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಲಿ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಗೆ ಅದು ದುರ್ಜೇಯವಾಗಲಿ. ಅಭ್ವಂ (ವಿಶಾಲ ಅಡ್ಡಿ) ಕುಸಿದು ಹೋಗಲಿ; ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀ (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ)ಯ ಅವಸ (ಪೋಷಕ ಅನುಗ್ರಹ)ದಿಂದ ನಾವು ಆಂತರಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸೋಣ.