Sukta 22
Sukta 5.22
Atri (Ātreya) (explicitly referenced atri-vat; hymn in Atri collection)
Agni
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
Этот краткий гимн Атри призывает Агни как очищающее пламя и возлюбленного хотара жертвоприношения, прося его распознать и принять вдохновенную речь поэтов. Агни представлен как избранный божественный защитник с различающим умом; подчёркивается и род Атри как те, кто «умножает» и украшает Агни стомами и гирами. Цель гимна — литургическая и преданная: разжечь присутствие Агни, обрести его помощь и обеспечить, чтобы жертва совершалась под его светлым водительством.
Mantras
Mantra 1
प्र विश्वसामन्नत्रिवदर्चा पावकशोचिषे । यो अध्वरेष्वीड्यो होता मन्द्रतमो विशि ॥
Воспой, о вселенский напев, как воспел бы Атри, — очищающему пламени. Того, кто в adhvara достоин призывания и почитания, Хотара, наирадущего среди племён, — да утвердит его наше слово.
Mantra 2
न्यग्निं जातवेदसं दधाता देवमृत्विजम् । प्र यज्ञ एत्वानुषगद्या देवव्यचस्तमः ॥
Установите Агни, Джатаведаса, божественного жреца времён года. Пусть жертвоприношение сегодня продвигается вперёд в должной последовательности; пусть он, наишире простирающийся среди богов, ведёт впереди.
Mantra 3
चिकित्विन्मनसं त्वा देवं मर्तास ऊतये । वरेण्यस्य तेऽवस इयानासो अमन्महि ॥
Тебя, божественного, с прозорливым умом, мы, смертные, удержали в мысли ради твоей помощи. Ища покровительства Избираемого, мы обратились к тебе и внутренне согласились.
Mantra 4
अग्ने चिकिद्ध्यस्य न इदं वचः सहस्य । तं त्वा सुशिप्र दम्पते स्तोमैर्वर्धन्त्यत्रयो गीर्भिः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
О Агни, распознай это наше слово, о могучий, сын Сахасы. Тебя, о прекрасногубый владыка дома, Атри возращают гимнами; вдохновенными речениями Атри украшают тебя и разжигают в красоте.
Frequently Asked Questions
It is a short hymn where the Atri seers praise Agni as the purifying fire and the Hotar of the sacrifice, asking him to accept their words and protect the rite.
It marks the hymn as belonging to the Atri tradition and invokes the authority of that lineage’s style of praise—implying the chant is offered in the proper, time-tested way.
In Vedic thought, praise and ritual speech actively strengthen Agni’s presence: the fire brightens outwardly, and the divine help (avas/ūti) becomes more accessible to the worshippers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.