Sukta 37

Mantra 1

उप नो वाजा अध्वरमृभुक्षा देवा यात पथिभिर्देवयानैः । यथा यज्ञं मनुषो विक्ष्वासु दधिध्वे रण्वाः सुदिनेष्वह्नाम् ॥

Приблизьтесь к нашему приношению, о Ваджи, о Рбхукшаны, о боги; идите путями, ведущими к богам. Как вы утвердили жертву среди человеческих родов, так вновь утвердите её — радостную — для нас в светлые дни наших дней.

Mantra 2

ते वो हृदे मनसे सन्तु यज्ञा जुष्टासो अद्य घृतनिर्णिजो गुः । प्र वः सुतासो हरयन्त पूर्णाः क्रत्वे दक्षाय हर्षयन्त पीताः ॥

Да будут ваши жертвы в сердце и в уме — ныне желанные, сияющие ясностью помазанного света. Пусть выжатые потоки Сомы, полные и переливающиеся, устремятся вперёд для вашей воли и различающей силы; испитые, они радуют внутренние энергии.

Mantra 3

त्र्युदायं देवहितं यथा वः स्तोमो वाजा ऋभुक्षणो ददे वः । जुह्वे मनुष्वदुपरासु विक्षु युष्मे सचा बृहद्दिवेषु सोमम् ॥

Как в древности, тройственно воздвигнутая хвала, богами утверждённая, дарована вам, о Ваджи, о Рбхукшаны. Я возливаю Сому по-людски, в высших селениях родов, вместе с вами — в великие дни Великого Неба.

Mantra 4

पीवोअश्वाः शुचद्रथा हि भूतायःशिप्रा वाजिनः सुनिष्काः । इन्द्रस्य सूनो शवसो नपातोऽनु वश्चेत्यग्रियं मदाय ॥

Вы стали богаты конями, светлы колесницами — с железными челюстями, могучие, несущие прекрасную награду. О сыны мощи Индры, потомки Силы, да последует за вами первейший восторг — к упоению деяния.

Mantra 5

ऋभुमृभुक्षणो रयिं वाजे वाजिन्तमं युजम् । इन्द्रस्वन्तं हवामहे सदासातममश्विनम् ॥

Рбху, Рбхукшану — приносящего райи, духовное изобилие, в вадже, победной силе, — наивысшего победителя, соратника в упряжи, мы призываем. Индрой исполненный, всегда побеждающий, он — помощник, подобный Ашвинам, которого мы зовём.

Mantra 6

सेदृभवो यमवथ यूयमिन्द्रश्च मर्त्यम् । स धीभिरस्तु सनिता मेधसाता सो अर्वता ॥

Того, кого вы, о Рбху, и Индра также, храните среди смертных, — да станет он силою озарённых мыслей победителем, завоевателем света разумения; да будет он тем, кто достигает (цели) на коне энергии.

Mantra 7

वि नो वाजा ऋभुक्षणः पथश्चितन यष्टवे । अस्मभ्यं सूरयः स्तुता विश्वा आशास्तरीषणि ॥

Раскройте нам, о Ваджи, о Рбхукшана, пути — даже (пути) для жертвоприношения. О силы-риши, нами восхваляемые, перенесите нас через все стороны надежды и возможности.

Mantra 8

तं नो वाजा ऋभुक्षण इन्द्र नासत्या रयिम् । समश्वं चर्षणिभ्य आ पुरु शस्त मघत्तये ॥

Эту для нас полноту (rayi), о Ваджи, о Рбхукшана,— о Индра, о Насатьи,— соберите вместе с конём энергии для народов. Восславьте её широко, дабы возросла мощь щедрого дарения.