Sukta 28

Mantra 1

त्वा युजा तव तत्सोम सख्य इन्द्रो अपो मनवे सस्रुतस्कः । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धूनपावृणोदपिहितेव खानि ॥

С тобою как с ярмом-спутником, в той дружбе, о Сома, Индра пустил воды течь для Ману. Он поразил Вритру и освободил семь рек; он раскрыл заграждённые русла, словно открывая то, что было заперто.

Mantra 2

त्वा युजा नि खिदत्सूर्यस्येन्द्रश्चक्रं सहसा सद्य इन्दो । अधि ष्णुना बृहता वर्तमानं महो द्रुहो अप विश्वायु धायि ॥

С тобою в упряжи, о Инду, Индра силою низринул колесо Солнца. Двигаясь по великой вершине, он отстранил великую ложь и вражду от всего живого, дабы истиннейшее озарение владычествовало над всем существом.

Mantra 3

अहन्निन्द्रो अदहदग्निरिन्दो पुरा दस्यून्मध्यंदिनादभीके । दुर्गे दुरोणे क्रत्वा न यातां पुरू सहस्रा शर्वा नि बर्हीत् ॥

Индра убил; Агни сжёг, о Инду, древних дасью — уже с полудня, в близкой битве. В трудном проходе, в тяжком жилище, тех, кто не шёл по крáту (истинной воле), он поразил; многие тысячи враждебных стрел низверглись — да очистится путь души для правого странствия.

Mantra 4

विश्वस्मात्सीमधमाँ इन्द्र दस्यून्विशो दासीरकृणोरप्रशस्ताः । अबाधेथाममृणतं नि शत्रूनविन्देथामपचितिं वधत्रैः ॥

Со всех сторон, о Индра, ты прижимаешь дасью; народы ты обращаешь в служения, не славящие Истину. Ты и твоя сила отражаете и сокрушаете врагов внутри; орудиями решительного деяния вы вновь обретаете апачити — утраченное правое устроение и ясное различение.

Mantra 5

एवा सत्यं मघवाना युवं तदिन्द्रश्च सोमोर्वमश्व्यं गोः । आदर्दृतमपिहितान्यश्ना रिरिचथुः क्षाश्चित्ततृदाना ॥

Таково воистину — Истина, о два владыки изобилия: Индра и Сома. Вы раскрыли широкий выгон Коровы (светоносного знания) и её стремительные ходы. Вы разломили затвердевшее и сняли покровы; даже сопротивления земли вы пронзили, высвобождая то, что было заперто внутри.