Sukta 27

Mantra 1

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

Ещё в утробе, взыскуя, я познал все рождения богов. Сто железных крепостей стерегли меня; затем, став Шьеной — Соколом, силою стремительности я прорвался наружу и вылетел вперёд, освобождая сокрытого ведающего из стен заточения.

Mantra 2

न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥

Не увёл он меня прочь от моей услады; напротив, он теснил меня формующей мощью и героической силой. Тогда Пурандхи отбросила враждебные отрицания; и, всё более разгораясь, я перешёл за ветры — за беспокойные движения праны — в более устойчивую ширь.

Mantra 3

अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥

Когда Шьена — Сокол — ринулся вниз, и когда ветры неба гнали и метали Пурандхи, полноту, — тогда Кришану, лучник, отпуская её ему, низверг тетиву; но Сокол, стремительно несясь, с быстрым поворотом ума, понёсся дальше и не утратил сокровища услады.

Mantra 4

ऋजिप्य ईमिन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः । अन्तः पतत्पतत्र्यस्य पर्णमध यामनि प्रसितस्य तद्वेः ॥

Прямокрылый — как Бхуджью, спасённого силами Индры, — принёс это из Великого, с высокой вершины. Внутри летя, крыло крылатого дрогнуло в полёте; и тогда, в пути высвобождённого порыва, он узнал тот решающий путь.

Mantra 5

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तमापिप्यानं मघवा शुक्रमन्धः । अध्वर्युभिः प्रयतं मध्वो अग्रमिन्द्रो मदाय प्रति धत्पिबध्यै शूरो मदाय प्रति धत्पिबध्यै ॥

Тогда щедрый Индра поставил впереди для питья белый сосуд, помазанный лучами, набухший светлой сущностью Сомы. Приготовленный адхварью, первый гребень сладости — Индра, герой, поставил его перед собой для опьянения: чтобы пить и возрастать в силе.