Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

Разжигаемый, он идёт первым по первому закону обряда; ночами и днями он помазывается, несущий все желанные дары. С волосами‑пламенем, с блеском очищенного масла, очиститель — Агни, совершенный в жертве, — движется к богам для акта почитания.

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

Как некогда ты совершал хотарское служение, о Агни, на земле, и как с неба, о Джатаведас, ты делал это, ведающий и прозревающий, — так и ныне этим приношением (havis) принеси жертву богам по человеческому обычаю; проведи этот yajña вперёд, превзойдя его нынешний предел, — сегодня.

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

Три — твои жизненные силы, о Джатаведас; три — зори, твои близкородные, о Агни. Ими, ведающий, соверши жертвоприношение, дабы обрести помощь богов; и тогда стань для жертвователя благом — миром и счастливой ширью.

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

Воспевая Агни — хорошо возжжённого, прекрасного на вид, — мы поклоняемся тебе, о Джатаведас, достойному призывания. Тебя боги сделали вестником, неутомимым странником, несущим возлияние, — пупом-центром бессмертного.

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

Тот, кто был твоим первым хотаром, о Агни, — более достойным почитания, — кто также есть второе присутствие, самодержавный в своей свадхе и дарующий благо: следуя его дхарме-установлению, жертвуй вперёд с сознательным знанием; затем устрой нам путь адхвары в бого-приветствии.