Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

К Индре устремились мои мысли — обретатели солнечного мира (svar) — все вместе, согласные и жаждущие; они обвивают его, как жёны обвивают супруга, как к сияющему жениху — щедрого (maghavan) — ради помощи.

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

Не отворачивается от тебя мой ум; в тебе одном, о многопризываемый, он нашёл прибежище как своё желание. Сядь, о дивный, как царь, на священное сиденье; в этом Соме да будет тебе полный глоток и благосклонное принятие.

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

Индра расширяет нас, выводя из дурного помышления и из голода; он, Щедрый, воистину владычествует над богатствами и благом. Для него, на переднем склоне, семь рек умножают свои потоки — силы движения — для могучего Быка, исполненного побуждающей мощи.

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

Как птицы садятся на дерево с прекрасной листвой, так веселящие возлияния Сомы осели на Индре, восседающем в чаше выжимания. Их передний лик силы вспыхивает мощью; они находят солнечный мир (свар) и арийский свет для Ману — человеческого искателя.

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

Как счастливый игрок подбирает выигрышный бросок, так и весь заклад собирается, когда Щедрый (Магхаван) побеждает Солнце. Никто иной не в силах последовать твоей героической мощи, о Магхаван, — ни древний, ни новый.

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

Из рода в род странствует Щедрый (Магхаван); Бык заставляет стада народов сиять и выступать на свет. Тот, в чьих выжимках (саванах) Шакра находит радость, — тот с крепкими Сомами одолевает сражающихся.

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

Как воды, сливаясь, текут к реке, так Сомы струятся к Индре, словно каналы — к озеру. Провидцы умножают его величие в его обители, как дождь, дарованный небесным Дателем, взращивает ячмень.

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

Как разъярённый бык, он ринулся сквозь срединные миры — тот, кто сделал эти воды имеющими арийских владык, истинных хозяев. Он, Щедрый (Магхаван), обрёл Свет для Ману, что выжимает Сому и несёт приношение, — даруя быстрые дары стойкому дарителю.

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

Да родится ввысь рассекающая сила — вместе со Светом; да станет вновь, как в древности, обильно доящей Истину. Да воссияет рыжевато-красный чистым лучом; владыка сущего зажёг внутри яркое сияние солнечного мира.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Лучами — коровами света — да перейдём мы за пределы кривой мысли, что ведёт ко злу; зерном изобилия да одолеем всякий голод, о многопризываемый. С нашими царями да добудем мы первые богатства; нашим собственным стройным воинством да победим.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Да хранит нас Брихаспати со всех сторон — сзади, также сверху и снизу — от злонамеренных сил. Да будет Индра впереди и посреди нас; как друг, да устроит он для своих друзей простор и свободный проход.