Adhyaya 65: The Sovereignty Vow and the Cycle of Tithi-Based Observances

Verse 1

अगस्त्य उवाच । सार्वभौमव्रतं चान्यत् कथयामि समासतः । येन सम्यक्कृतेनाशु सार्वभौमो नृपो भवेत् ॥ ६५.१ ॥

Agastya disse: “Relatarei também, em resumo, outra observância chamada Sārvabhauma-vrata; praticada corretamente, um rei pode rapidamente tornar-se soberano universal (cakravartin).”

Verse 2

कार्तिकस्य तु मासस्य दशमी शुक्लपक्षिका । तस्यां नक्ताशनो नित्यं दिक्षु शुद्धबलिं हरेत् ॥ ६५.२ ॥

No décimo dia lunar (daśamī) da quinzena clara do mês de Kārtika, deve-se alimentar regularmente apenas à noite; e, nas direções, oferecer um bali puro (oferenda ritual).

Verse 3

विचित्रैः कुसुमैर्भक्त्या पूजयित्वा द्विजोत्तमान् । दिशां तु प्रार्थनां कुर्यान् मन्त्रेणानेन सुव्रतः । सर्वा भवन्त्यः सिद्ध्यन्तु मम जन्मनि जन्मनि ॥ ६५.३ ॥

Tendo honrado com devoção os mais excelsos entre os duas-vezes-nascidos com flores variadas, o observante disciplinado deve então suplicar às direções com este mantra: “Que tudo se cumpra para mim, ó veneráveis, nascimento após nascimento.”

Verse 4

एवमुक्त्वा बलिं तासु दत्त्वा शुद्धेन चेतसा । ततो रात्रौ तु भुञ्जीत दध्यन्नं तु सुसंस्कृतम् ॥ ६५.४ ॥

Tendo dito assim e oferecido a elas a oblação de bali com a mente purificada, deve então comer à noite arroz bem preparado misturado com coalhada (dadhi).

Verse 5

पूर्वं पश्चाद्यथेष्टं तु एवं संवत्सरं नृप । यः करोति नरो नित्यं तस्य दिग्विजयो भवेत् ॥ ६५.५ ॥

Ó rei, aquele que o pratica continuamente durante um ano deste modo—indo primeiro ao oriente e depois ao ocidente, como desejar—terá a conquista das direções (digvijaya), isto é, êxito em todos os rumos.

Verse 6

एकादश्यां तु यत्नेन नरः कुर्याद् यथाविधि । मार्गशीर्षे शुक्लपक्षादारभ्याब्दं विचक्षणः । तद् व्रतं धनदस्येष्टं कृतं वित्तं प्रयच्छति ॥ ६५.६ ॥

Mas no dia de Ekādaśī, a pessoa deve, com diligência, cumprir a observância segundo a regra prescrita. Começando na quinzena clara de Mārgaśīrṣa, o prudente deve mantê-la por um ano. Esse voto, caro a Dhanada (Kubera), quando realizado, concede riqueza.

Verse 7

एकादश्यां निराहारो यो भुङ्क्ते द्वादशीदिने । शुक्ले वाऽप्यथवा कृष्णे तद्व्रतं वैष्णवं महत् ॥ ६५.७ ॥

Quem permanece em jejum no Ekādaśī e come no dia de Dvādaśī—seja na quinzena clara ou na escura—essa observância é chamada um grande voto vaiṣṇava.

Verse 8

एवं चीर्णसुघोराणि हन्ति पापानि रपार्थिव । त्रयोदश्यां तु नक्तेन धर्मव्रतमथोच्यते ॥ ६५.८ ॥

Assim, quando tais austeridades muito severas são praticadas, elas destroem os pecados, ó Terra. E no dia de Trayodaśī, o voto de comer apenas à noite é chamado dharma-vrata, uma disciplina conforme ao dharma.

Verse 9

शुक्लपक्षे फाल्गुनस्य तथारभ्य विचक्षणः । रौद्रं व्रतं चतुर्दश्यां कृष्णपक्षे विशेषतः । माघमासादथारभ्य पूर्णं संवत्सरं नृप ॥ ६५.९ ॥

Ó rei prudente, começando na quinzena clara de Phālguna, deve-se empreender o Raudra-vrata—especialmente no décimo quarto dia da quinzena escura—, iniciando-o desde o mês de Māgha e completando-o por um ano inteiro.

Verse 10

इन्दुव्रतं पञ्चदश्यां शुक्लायां नक्तभोजनम् । पितृव्रतममावास्यामिति राजन् तथेरितम् ॥ ६५.१० ॥

“O Indu-vrata observa-se no décimo quinto dia da quinzena clara, comendo apenas à noite; e o Pitṛ-vrata observa-se no dia de Amāvāsyā (lua nova)”—assim, ó rei, foi declarado.

Verse 11

दश पञ्च च वर्षाणि य एवṃ कुरुते नृप । तिथिव्रतानि कस्तस्य फलं व्रतप्रमाणतः ॥ ६५.११ ॥

Ó rei, quem assim pratica por dez e cinco anos, quem poderia enunciar plenamente o fruto dessas observâncias ligadas aos tithi (datas lunares), segundo a medida do voto?

Verse 12

अश्वमेधसहस्राणि राजसूयशतानि च । यष्टानि तेन राजेन्द्र कल्पोक्ताः क्रतवस्तथा ॥ ६५.१२ ॥

Ó rei supremo, por ele foram realizados milhares de sacrifícios Aśvamedha e centenas de ritos Rājasūya; do mesmo modo, foram cumpridos os demais kratu (cerimônias sacrificiais) prescritos nos kalpa (ordenanças rituais).

Verse 13

एकमेव कृतं हन्ति व्रतं पापानि नित्यशः । यः पुनः सर्वमेतद्धि कुर्यान्नरवरात्मज । स शुद्धो विरजो लोकानाप्नोति सकलं नृप ॥ ६५.१३ ॥

Mesmo um único voto, quando observado, destrói continuamente os pecados. Mas aquele que, ó filho do melhor dos homens, realiza de fato tudo isto—purificado e sem mácula, alcança todos os mundos, ó rei.