Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

Agastya disse: “Agora exporei ainda o voto insuperável do valor, pelo qual até o medroso, num instante, adquire grande coragem.”

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

No mês de Āśvayuja, deve-se observar devidamente um jejum puro no nono dia lunar (Navamī). Tendo formulado a intenção do voto no sétimo (Saptamī), no oitavo (Aṣṭamī) deve-se permanecer em observância e praticar a contenção (nirodha).

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

No dia de Navamī, ó rei, deve-se primeiro concluir a observância com uma oferenda de piṣṭa, feita com devoção; deve-se alimentar os brāhmaṇas com devoção e também adorar a Deusa—Durgā, a muito afortunada, Mahāmāyā (a Grande Ilusão) e Mahāprabhā (de grande esplendor).

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

Assim, observando o jejum por um ano conforme o procedimento prescrito, ao final do voto a pessoa sábia deve alimentar jovens donzelas não casadas (kumārīs), segundo a própria capacidade.

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

Tendo-as adornado, conforme a própria capacidade, com ouro, vestes e oferendas semelhantes, deve-se então pedir-lhes perdão, dizendo: “Que a Deusa se agrade de mim”.

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

Feito isto, um rei que caiu da soberania recupera o seu reino, sem dúvida. O não instruído alcança o conhecimento, e os temerosos passam a ser reconhecidos como possuidores de valor.