Adhyaya 65: The Sovereignty Vow and the Cycle of Tithi-Based Observances

Verse 1

अगस्त्य उवाच । सार्वभौमव्रतं चान्यत् कथयामि समासतः । येन सम्यक्कृतेनाशु सार्वभौमो नृपो भवेत् ॥ ६५.१ ॥

அகஸ்தியர் கூறினார்—‘சார்வபௌம விரதம்’ எனப்படும் மற்றொரு விரதத்தைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்; அதை முறையாகச் செய்தால் அரசன் விரைவில் உலகமெங்கும் ஆளும் பேரரசனாக ஆவான்.

Verse 2

कार्तिकस्य तु मासस्य दशमी शुक्लपक्षिका । तस्यां नक्ताशनो नित्यं दिक्षु शुद्धबलिं हरेत् ॥ ६५.२ ॥

கார்த்திக மாதத்தின் சுக்லபட்ச தசமியில் தினமும் இரவில் மட்டும் உணவு உண்டு, திசைகளில் தூய பலி (நைவேத்யம்) அர்ப்பணிக்க வேண்டும்।

Verse 3

विचित्रैः कुसुमैर्भक्त्या पूजयित्वा द्विजोत्तमान् । दिशां तु प्रार्थनां कुर्यान् मन्त्रेणानेन सुव्रतः । सर्वा भवन्त्यः सिद्ध्यन्तु मम जन्मनि जन्मनि ॥ ६५.३ ॥

பலவகை மலர்களால் பக்தியுடன் சிறந்த த்விஜர்களை வழிபட்டு, விரதநியமம் கொண்டவன் இந்த மந்திரத்தால் திசைகளை வேண்ட வேண்டும்— “பூஜ்ய திசைகளே, என் பிறவி பிறவியிலும் அனைத்தும் நிறைவேறுக।”

Verse 4

एवमुक्त्वा बलिं तासु दत्त्वा शुद्धेन चेतसा । ततो रात्रौ तु भुञ्जीत दध्यन्नं तु सुसंस्कृतम् ॥ ६५.४ ॥

இவ்வாறு கூறி தூய மனத்துடன் அந்தத் திசைகளுக்கு பலி அர்ப்பணித்து, பின்னர் இரவில் நன்கு தயாரித்த தயிர்சாதம் (தத்யன்னம்) உண்ண வேண்டும்।

Verse 5

पूर्वं पश्चाद्यथेष्टं तु एवं संवत्सरं नृप । यः करोति नरो नित्यं तस्य दिग्विजयो भवेत् ॥ ६५.५ ॥

அரசே! இவ்விதமாக ஒருவரால் ஒரு ஆண்டு முழுவதும் தினமும் கடைப்பிடிக்கப்படின்—முதலில் கிழக்கிலும் பின்னர் மேற்கிலும், விருப்பப்படி—அவருக்கு திக் விஜயம், அதாவது எல்லாத் திசைகளிலும் வெற்றி உண்டாகும்।

Verse 6

एकादश्यां तु यत्नेन नरः कुर्याद् यथाविधि । मार्गशीर्षे शुक्लपक्षादारभ्याब्दं विचक्षणः । तद् व्रतं धनदस्येष्टं कृतं वित्तं प्रयच्छति ॥ ६५.६ ॥

ஏகாதசியில் மனிதன் முயற்சியுடன் விதிப்படி இதைச் செய்ய வேண்டும். மார்கசீர்ஷ மாத சுக்லபட்சத்திலிருந்து தொடங்கி அறிவுடையவன் ஒரு ஆண்டு முழுதும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். இந்த விரதம் தனதன் (குபேரன்)க்கு பிரியமானது; செய்தால் செல்வம் அளிக்கும்।

Verse 7

एकादश्यां निराहारो यो भुङ्क्ते द्वादशीदिने । शुक्ले वाऽप्यथवा कृष्णे तद्व्रतं वैष्णवं महत् ॥ ६५.७ ॥

ஏகாதசியன்று நிராஹாரமாக இருந்து, த்வாதசியன்று உண்பவன்—சுக்லபக்ஷமாயினும் கிருஷ்ணபக்ஷமாயினும்—அது மகத்தான வைஷ்ணவ விரதம் எனக் கூறப்படுகிறது।

Verse 8

एवं चीर्णसुघोराणि हन्ति पापानि रपार्थिव । त्रयोदश्यां तु नक्तेन धर्मव्रतमथोच्यते ॥ ६५.८ ॥

இவ்வாறு அனுஷ்டிக்கப்பட்ட மிகக் கடுமையான விரதங்கள் பாவங்களை அழிக்கின்றன, ஓ பூமியே. மேலும் திரயோதசியன்று இரவில் மட்டும் உண்பது ‘தர்மவிரதம்’ எனப்படுகிறது।

Verse 9

शुक्लपक्षे फाल्गुनस्य तथारभ्य विचक्षणः । रौद्रं व्रतं चतुर्दश्यां कृष्णपक्षे विशेषतः । माघमासादथारभ्य पूर्णं संवत्सरं नृप ॥ ६५.९ ॥

ஓ விவேகமுள்ள அரசே, பால்குண மாதத்தின் சுக்லபக்ஷத்திலிருந்து தொடங்கி ரௌத்ர விரதத்தை அனுஷ்டிக்க வேண்டும்; குறிப்பாக கிருஷ்ணபக்ஷ சதுர்தசியன்று. மாக மாதத்திலிருந்து தொடங்கி முழு ஒரு வருடம் அதை நிறைவேற்ற வேண்டும்।

Verse 10

इन्दुव्रतं पञ्चदश्यां शुक्लायां नक्तभोजनम् । पितृव्रतममावास्यामिति राजन् तथेरितम् ॥ ६५.१० ॥

அரசே, சுக்லபக்ஷ பஞ்சதசியன்று இரவில் மட்டும் உண்பதுடன் ‘இந்துவிரதம்’; அமாவாசையன்று ‘பித்ருவிரதம்’ என்று இவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது।

Verse 11

दश पञ्च च वर्षाणि य एवṃ कुरुते नृप । तिथिव्रतानि कस्तस्य फलं व्रतप्रमाणतः ॥ ६५.११ ॥

அரசே, இவ்விதமாக பத்து மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள் திதி-விரதங்களை அனுஷ்டிப்பவனின், விரதத்தின் அளவுக்கேற்ற பலனை யார் முழுமையாகச் சொல்ல இயலும்?

Verse 12

अश्वमेधसहस्राणि राजसूयशतानि च । यष्टानि तेन राजेन्द्र कल्पोक्ताः क्रतवस्तथा ॥ ६५.१२ ॥

அரசே! அவனால் ஆயிரக்கணக்கான அச்வமேத யாகங்களும் நூற்றுக்கணக்கான ராஜசூயக் கிரியைகளும் செய்யப்பட்டன; மேலும் கல்பத்தில் விதிக்கப்பட்ட பிற யாக-க்ரதுக்களும் முறையாக நிறைவேற்றப்பட்டன।

Verse 13

एकमेव कृतं हन्ति व्रतं पापानि नित्यशः । यः पुनः सर्वमेतद्धि कुर्यान्नरवरात्मज । स शुद्धो विरजो लोकानाप्नोति सकलं नृप ॥ ६५.१३ ॥

ஒரே ஒரு விரதத்தை மேற்கொண்டால்கூட அது இடையறாது பாவங்களை அழிக்கிறது. ஆனால், மனிதர்களில் சிறந்தவனின் புதல்வனே! இவை அனைத்தையும் முறையாகச் செய்பவன், அரசே, தூய்மையும் மாசின்மையும் பெற்று எல்லா உலகங்களையும் அடைகிறான்।