
Sukta 9.37
Este breve hino a Pavamāna louva Soma, recém-prensado, que corre através do filtro (pavitra) rumo às cubas, apto a ser bebido pelos deuses. Soma é celebrado como um purificador divino portador da verdade, que rompe os poderes hostis (rakṣas) e, em aliança com forças luminosas afins, manifesta a luz — culminando no seu dom revigorante a Indra.
Mantra 1
स सुतः पीतये वृषा सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
Espremido para a bebida, o forte Soma precipita-se pelo crivo purificador, buscador dos deuses; ele fere e dispersa os poderes do obstáculo e as forças das trevas.
Mantra 2
स पवित्रे विचक्षणो हरिरर्षति धर्णसिः । अभि योनिं कनिक्रदत् ॥
Ele, de visão penetrante no filtro purificador, o fulvo, arremete com força sustentadora; bradando, dirige-se ao seu seio — sua fonte e lugar de firme assento.
Mantra 3
स वाजी रोचना दिवः पवमानो वि धावति । रक्षोहा वारमव्ययम् ॥
Esse Soma, portador da força da plenitude, ao purificar-se corre pelos domínios luminosos do céu; matador dos Rakṣas, entra no recinto imperecível (da Verdade).
Mantra 4
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥
Ele, Soma purificante, acendeu o fulgor sobre a crista de Trita; com as potências afins fez manifestar-se o Sol.
Mantra 5
स वृत्रहा वृषा सुतो वरिवोविददाभ्यः । सोमो वाजमिवासरत् ॥
Ele, o matador de Vṛtra, o Touro poderoso, espremido, descobridor do amplo caminho para os devotos; Soma, invencível, jorrou para fora como a própria plenitude.
Mantra 6
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
Ele, o deus, impelido pela sabedoria do ṛṣi, corre para as cubas; a gota luminosa, Indu, apressa-se para Indra, trazendo o poder do incremento.
Soma, freshly pressed for drinking, surges through the filter as a powerful, god-seeking force that shatters dark and obstructive powers.
The hymn intensifies Soma’s role as purifier and illuminator—his flow is not merely physical but a movement toward light, order, and divine manifestation.
Soma ‘kindles the shining forth’ and brings the Sun to manifestation with allied powers (the Trita motif), presenting Soma as a cosmic revealer of light.
The purified drop runs to the vats, destined for Indra, carrying increase and strengthening—ending in the practical ritual goal and its promised boon.
vighnan rakṣāṃsi
स त्रितस्याधि सानवि पवमानो अरोचयत् । जामिभिः सूर्यं सह ॥indur indrāya
It praises Soma as he is pressed and purified through the filter, describing him as a shining power that removes darkness and obstruction and becomes fit for the gods’ drinking.
In Vedic thought, purification is also protection: as Soma clarifies, he symbolically and ritually drives away harmful influences—outer enemies and inner confusion alike.
The hymn ends by sending the bright drop (Indu) toward the vats ‘for Indra,’ because Indra is a primary recipient of Soma and is strengthened by it for victory and increase.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.