Rig Veda 9.37.6: Mandala 9, Sukta 37, Mantra 6

Sukta 9.37

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna; with explicit relation to Indra as recipient/empowered deity

Chandas: Undetermined here

Samhita Patha (Devanagari)

स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥

Transliteration

sa devaḥ kavinā iṣito 'bhi droṇāni dhāvati | indur indrāya maṃhanā ||

Translation

Ele, o deus, impelido pela sabedoria do ṛṣi, corre para as cubas; a gota luminosa, Indu, apressa-se para Indra, trazendo o poder do incremento.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवः: the god (divine one)
• देवः: कर्तृ (सः देवः = subject apposition)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• कविनेषितः: impelled/urged by the sage (poet)
• कविनेषितः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: कवि (प्रातिपदिक) + √इष् (इष गतौ/प्रेरणे) → इषित (कृदन्त)

• अभि: towards, upon
• अभि: कर्म-प्रवृत्तिनिर्देशक (direction toward)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• द्रोणानि: wooden vats/tubs (pressing-vessels)
• द्रोणानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्रोण (प्रातिपदिक)

• धावति: runs, rushes
• धावति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धाव् (धाव गतौ)

• इन्दुः: the Soma drop
• इन्दुः: कर्तृ (द्वितीय-वाक्यांशे)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मंहना: with bounty; bountifully
• मंहना: करण (हेतु/प्रकारेण)
• Type: Noun (instrumental of manner/means) / Adverbial instrumental
• Root: मंहना (प्रातिपदिक; ‘मंह’/‘मंहस्’ = bounty, generosity)