Rig Veda 9.37.6: Mandala 9, Sukta 37, Mantra 6
Sukta 9.37
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna; with explicit relation to Indra as recipient/empowered deity
Chandas: Undetermined here
Samhita Patha (Devanagari)
स देवः कविनेषितोऽभि द्रोणानि धावति । इन्दुरिन्द्राय मंहना ॥
Transliteration
sa devaḥ kavinā iṣito 'bhi droṇāni dhāvati | indur indrāya maṃhanā ||
Translation
Ele, o deus, impelido pela sabedoria do ṛṣi, corre para as cubas; a gota luminosa, Indu, apressa-se para Indra, trazendo o poder do incremento.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवःthe god (divine one)
देवः:
कर्तृ (सः देवः = subject apposition)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
कविनेषितःimpelled/urged by the sage (poet)
कविनेषितः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective (past passive participle)
Rootकवि (प्रातिपदिक) + √इष् (इष गतौ/प्रेरणे) → इषित (कृदन्त)
अभिtowards, upon
अभि:
कर्म-प्रवृत्तिनिर्देशक (direction toward)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
द्रोणानिwooden vats/tubs (pressing-vessels)
द्रोणानि:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रोण (प्रातिपदिक)
धावतिruns, rushes
धावति:
क्रिया
TypeVerb
Root√धाव् (धाव गतौ)
इन्दुःthe Soma drop
इन्दुः:
कर्तृ (द्वितीय-वाक्यांशे)
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मंहनाwith bounty; bountifully
मंहना:
करण (हेतु/प्रकारेण)
TypeNoun (instrumental of manner/means) / Adverbial instrumental
Rootमंहना (प्रातिपदिक; ‘मंह’/‘मंहस्’ = bounty, generosity)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
