
Sukta 9.35
Este breve hino ao Soma Pavamāna invoca o Soma purificado para que flua em direção aos sacrificantes num caudal vigoroso, trazendo ampla rayi (plenitude, abundância) e o conhecimento da Luz. Soma (Indu) é retratado como uma força que impele para a frente, que fortalece o vidente para a ação vitoriosa e estabelece os seres no dharma por meio do seu voto purificador.
Mantra 1
आ नः पवस्व धारया पवमान रयिं पृथुम् । यया ज्योतिर्विदासि नः ॥
Flui para nós em tua corrente, ó Pavamāna; traz uma vasta riqueza (rayi), pela qual nos fazes conhecer a Luz.
Mantra 2
इन्दो समुद्रमीङ्खय पवस्व विश्वमेजय । रायो धर्ता न ओजसा ॥
Ó Indu, põe em movimento o oceano do ser; flui, purificado, e faz tremer tudo quanto existe ao despertar. Pela tua força, torna-te para nós o portador de rāyas, a plenitude.
Mantra 3
त्वया वीरेण वीरवोऽभि ष्याम पृतन्यतः । क्षरा णो अभि वार्यम् ॥
Contigo, ó força heroica, que nos tornemos heróicos e prevaleçamos sobre os combatentes; derrama sobre nós o tesouro mais escolhido — aquilo que deve ser conquistado pelo esforço interior.
Mantra 4
प्र वाजमिन्दुरिष्यति सिषासन्वाजसा ऋषिः । व्रता विदान आयुधा ॥
Para o vāja Indu avança, desejoso dessa força; o ṛṣi, vencedor do vāja, conhecedor dos vrata — as leis sagradas —, arma-se para a obra.
Mantra 5
तं गीर्भिर्वाचमीङ्खयं पुनानं वासयामसि । सोमं जनस्य गोपतिम् ॥
A ele vestimos com nossos cânticos sagrados, com a Palavra inspirada — Soma, o Purificador que põe Vāc em movimento; nós o estabelecemos como senhor e guardião do povo, pastor de suas «vacas», os raios da Luz.
Mantra 6
विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥
Todos os povos se firmam em seu voto, em sua lei — ó Senhor do Dharma; pois ele, o Purificador, é o senhor poderoso e abundante da plenitude.
A direct invitation to Soma Pavamāna to flow to the worshippers in a strong stream, bringing broad plenitude and the means to know Light.
Soma is depicted as pressing forward toward vāja (victorious force), empowering the seer who knows the laws (vrata) and arms himself for effective action.
Soma’s purification is linked to universal order: all peoples stand upheld within his vow, as he is ‘lord of dharma’ and master of abundance.
The hymn settles on Soma’s stable sovereignty as purifier—source of plenitude and lawful alignment—implicitly sealing the rite’s aim: clarity, strength, and ordered prosperity.
ā naḥ pavasva dhārayā
pra vājam indur iṣyati
dharmaṇas pateḥ
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is being purified and made luminous while flowing through the filter during the Soma rite.
It asks Soma to flow to the worshippers bringing broad rayi (plenitude/prosperity) and to help them know jyotis (Light), along with strength for successful action.
Because Soma’s purification is seen as establishing right order: his ‘vow’ (vrata) supports beings in a lawful pattern of life, so abundance and power arise in harmony with dharma.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.