Sukta 80

Mantra 1

नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतक्रतो । त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Pois não há outro forte artífice, nem outro curador que ponha em ordem; tu só, ó Indra de cem poderes, tem misericórdia de nós e concede restauração.

Mantra 2

यो नः शश्वत्पुराविथामृध्रो वाजसातये । स त्वं न इन्द्र मृळय ॥

Tu, que desde outrora, infalível, sempre nos protegeste para a conquista das plenitudes de força,—sê agora esse mesmo Indra para nós; manifesta a graça que restaura.

Mantra 3

किमङ्ग रध्रचोदनः सुन्वानस्यावितेदसि । कुवित्स्विन्द्र णः शकः ॥

Por que, então, ó impulsionador contra o torto, não és claramente o ajudador daquele que espreme o Soma? Acaso, ó Indra, te tornarás capaz para nós—convertendo teu poder em auxílio eficaz?

Mantra 4

इन्द्र प्र णो रथमव पश्चाच्चित्सन्तमद्रिवः । पुरस्तादेनं मे कृधि ॥

Ó Indra, faz avançar o nosso carro, ainda que tenha ficado para trás; ó portador da pedra de prensar, coloca-o à minha frente.

Mantra 5

हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि । उपमं वाजयु श्रवः ॥

Pois então — que mais buscas? Faz do nosso carro o primeiro; ó Vājayu (que busca o vā́ja, força‑despojo), concede a mais alta fama.

Mantra 6

अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृधि ॥

Traz-nos o carro do Vājayu, fácil de moldar pelo teu poder — que poderia ficar ao redor como obstáculo? Faz de nós verdadeiros vencedores.

Mantra 7

इन्द्र दृह्यस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम् । इयं धीॠत्वियावती ॥

Ó Indra, firma-te; tu és a fortaleza. A ti chega a libertação benfazeja. Este pensamento inspirado, rico em ṛtá (tempo e ordem justos), avança para sua perfeita realização.

Mantra 8

मा सीमवद्य आ भागुर्वी काष्ठा हितं धनम् । अपावृक्ता अरत्नयः ॥

Que não tomem parte no que é censurável; largos erguem-se os postes da meta, o tesouro está firmemente colocado. Desviadas, as mãos inábeis recuam; só os que agem com retidão alcançam a riqueza do ser ali posta.

Mantra 9

तुरीयं नाम यज्ञियं यदा करस्तदुश्मसि । आदित्पतिर्न ओहसे ॥

Quando tornas manifesto o Quarto —o Nome sacrificial—, então nos abrasamos por ele; então o Senhor se torna nosso ajudador e portador de força para o avanço adiante.

Mantra 10

अवीवृधद्वो अमृता अमन्दीदेकद्यूर्देवा उत याश्च देवीः । तस्मा उ राधः कृणुत प्रशस्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Os Imortais te fizeram crescer; a Luz-Única dos deuses rejubilou, e também as deusas. Para ele forjai uma glória verdadeiramente digna de louvor; que venha depressa ao romper da aurora, rico em visão e na riqueza do pensamento.