Rig Veda 8.72.10 — Mandala 8, Sukta 72, Mantra 10

Sukta 8.72

Devata: Indra/Soma process (libation imagery)

Samhita Patha (Devanagari)

सिञ्चन्ति नमसावतमुच्चाचक्रं परिज्मानम् । नीचीनबारमक्षितम् ॥

Transliteration

siñcánti námasā avatám uccā́cakraṃ pári-jmānam | nīcī́na-bāram ákṣitam ||

Translation

Com oferenda reverente eles vertem no vaso profundo, o de amplo giro, o que tudo se move; ele suporta o fardo que desce e, contudo, não perece.

Word by Word

• सिञ्चन्ति: they pour / they sprinkle
• सिञ्चन्ति: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √सिच् (सिञ्च्) ‘to pour, sprinkle’

• नमसावतम्: the reverent one / the one with homage
• नमसावतम्: Karma (विशेषणरूपेण) / कर्मविशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: नमस् + वत् (प्रातिपदिकम्: नमसावत् ‘having reverence/obeisance’)

• उच्चाचक्रम्: high-wheeled
• उच्चाचक्रम्: Karma (विशेषणरूपेण) / कर्मविशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: उच्च + चक्र (प्रातिपदिकम्: उच्चाचक्र ‘high-wheeled / having a high wheel’)

• परिज्मानम्: the circling one / the circumrotating (one)
• परिज्मानम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: परि + ज्मन्/ज्मान (प्रातिपदिकम्: परिज्मान ‘going around, circumambient; (also) a circumrotating wheel/runner’)

• नीचीनबारम्: having a low support / low-propped
• नीचीनबारम्: Karma (विशेषणरूपेण) / कर्मविशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: नीचीन + बार (प्रातिपदिकम्: नीचीनबार ‘having a low/descending support/prop’)

• अक्षितम्: unperishing / unharmed
• अक्षितम्: Karma (विशेषणरूपेण) / कर्मविशेषणम्
• Type: Adjective (past participial formation used adjectivally)
• Root: अ + √क्षि (क्षय/क्षि) → अक्षित (कृदन्त-प्रातिपदिकम् ‘unperishing, undecaying, uninjured’)