Sukta 73

Mantra 1

उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Erguei-vos para o buscador da Verdade; jungí o vosso carro, ó Aśvins. Bem perto, que o vosso auxílio se assente em nós.

Mantra 2

निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Mais velozes que um piscar, vinde no vosso carro mais rápido, ó Aśvins. Bem perto, que o vosso auxílio se assente em nós.

Mantra 3

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Estendei para Atri o gharma, quente com frescor, ó Aśvins. Bem perto, que o vosso auxílio se assente em nós.

Mantra 4

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Onde estais? De onde viestes? Para onde voastes como um falcão? Que o vosso auxílio se assente bem perto, dentro de nós.

Mantra 5

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Sempre que — hoje, a qualquer tempo — ouvirdes este chamado, ó Aśvins, que o vosso auxílio se estabeleça bem perto, dentro de nós.

Mantra 6

अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Ó Aśvins, os mais invocados na jornada, vou ao encontro da vossa proximidade mais próxima, mais íntima; que o vosso auxílio se estabeleça bem perto, dentro de nós.

Mantra 7

अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Fazei para Atri uma morada guardada e protegida, ó dois Aśvins; que bem perto, em nós, se estabeleça o vosso auxílio.

Mantra 8

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Escolhei Agni: o ardor profere uma bela palavra por Atri; que bem perto, em nós, se estabeleça o vosso auxílio.

Mantra 9

प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Adiante, o poder retido ao sétuplo, pela aspiração, se estende como corrente que flui de Agni; que o vosso auxílio esteja perto e verdadeiramente presente.

Mantra 10

इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Vinde aqui, vós dois Vṛṣaṇvasū, ricos em força vitoriosa; ouvi este meu chamado. Que o vosso auxílio esteja perto e verdadeiramente presente.

Mantra 11

किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Que é isto que se proclama de vós, como se fosse antigo, como um conto dos tempos velhos? Que o vosso auxílio esteja perto e verdadeiramente presente.

Mantra 12

समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Uma é a vossa parentela, um o vosso vínculo comum, ó Aśvins. Que o vosso auxílio esteja perto e verdadeiramente presente.

Mantra 13

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Vosso carro, ó Aśvins, que se move pelos vastos espaços e percorre os dois mundos — que vosso auxílio esteja perto, verdadeiramente presente.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Vinde a nós, aproximai-vos com vossas riquezas mil vezes abundantes — rebanhos luminosos e forças velozes; que vosso auxílio esteja perto, verdadeiramente presente.

Mantra 15

मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Não passeis além de nós, ó gloriosos, com vossas luzes mil vezes multiplicadas e vossas energias velozes; que vosso auxílio esteja perto, verdadeiramente presente.

Mantra 16

अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Uṣas tornou-se um fulgor rubro e fez nascer a luz, ela que caminha na lei de Ṛta; que o vosso auxílio esteja perto e verdadeiramente presente.

Mantra 17

अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Ó Aśvins, que isto resplandeça com clareza — como uma árvore tornada manifesta por quem traz o machado; que o vosso auxílio esteja perto e verdadeiramente presente.

Mantra 18

पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Rompe passagem, como um ousado que derruba uma fortaleza, para aquele a quem a Negrura oprime entre os muitos povos; que o vosso auxílio esteja perto e verdadeiramente presente.