Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Tu, ó Agni, colocas no doador, no ofertante, uma vasta vitalidade do ser; ó deus, tu és o vidente (kavi), o jovem senhor da morada interior.

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

Com o impulso do louvor, traz-nos juntos os deuses, ó Agni, para o nosso serviço; ó perspicaz, amplamente resplandecente, traz-os para aqui.

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

Contigo, em verdade, como companheiro jungido, ó o mais jovem, pela tua força mais impelente avançamos — rumo à conquista do vā́ja, a plenitude do poder.

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Invoco o Agni puro — como Aurva e como os Bhṛgus, como aquele que alcança a realização; o Agni que habita nas profundezas do oceano.

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Invoco Agni — o kavi cujo som é como o vento, cujo brado é como a chuva de tempestade, uma força; Agni que habita nas profundezas do oceano.

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Como se invoca o impulso de Savitar, como se invoca a porção, o gozo de Bhaga, assim invoco Agni que habita nas profundezas do oceano — Agni, despertador do reto movimento e distribuidor da bem-aventurança.

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

A Agni eu vos chamo — ao que sempre cresce nos adhvara, ao mais abundante em suas obras; vinde diretamente ao Filho poderoso, ao forte portador de energia.

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

Que este Poder se torne para nós como Tvaṣṭṛ — moldando uma forma, como o artífice talha uma figura — por sua vontade eficaz e sua perícia luminosa, portador da verdadeira glória.

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

Este Agni, senhor de todos os esplendores, move-se entre os deuses; que venha a nós com vāja — plenitude de força e incremento vitorioso.

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Aqui louva Agni, o mais glorioso de todos os hotṛ, o Antigo presente nos sacrifícios, o primeiro no caminho da oferenda.

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

Rápido e luminoso, de chama purificadora, o Mais Antigo que resplandece nas moradas — ele brilha, Agni, o mais amplamente ouvido, o de ressonância mais prolongada.

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

Canta-o, ó vidente, — como um corcel vencedor, pleno de vigor; como Mitra que conduz os homens pelo caminho reto: ele afasta o hostil e o que semeia a desordem.

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

Para ti as potências aparentadas dispuseram palavras fulgurantes, preparando a oferenda; estabeleceram-nas na própria vanguarda de Vāyu — para que a força do Sopro conduza a obra adiante.

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

Aquele cujo assento de tríplice fundamento — a relva sagrada estendida — permanece íntegro; até as Águas ali depõem o seu passo: nessa base firmada, o movimento da consciência encontra apoio.

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

O passo do Deus generoso está assegurado por auxílios invencíveis; é uma visão auspiciosa, como o Sol — um olhar que se eleva e concede a justa percepção.

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

Ó Agni, aceso por pensamentos nutridos de ghṛta, fulgurante, ó deus, com teu brilho, traz aqui os deuses — e oferece-lhes a oblação.

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

As Mães te geraram — ó Aṅgiras, vidente entre os deuses, portador imortal da oferenda, Havya-vāha.

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

Ó Agni, vidente, Kavi: a ti, mensageiro, o mais digno de ser escolhido, portador da oferenda, eles te assentaram no interior, como enviado de mente luminosa.

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

Pois não tenho a Vaca inviolável, nem o machado que fende a madeira e a conquista; por isso te trago apenas isto — tanto quanto posso.

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

Quaisquer lenhas, ó Agni — sejam quais forem — que em ti colocamos, aceita-as, ó Yaviṣṭhya; compraz-te nelas.

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

O que quer que a pequena criatura que lambe consuma, o que quer que a formiga percorra — que tudo isso seja para ti ghee; que toda perda e toda impureza se convertam em plenitude clarificada para a chama.

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

Acendendo Agni com a mente, o mortal desperta a potência do pensamento (dhī); com energias radiantes ele acende e busca Agni — a chama da vontade consciente que conduz à luminosa ṛta.