Rig Veda 8.102.2: Mandala 8, Sukta 102, Mantra 2
Sukta 8.102
Devata: Agni (as hotṛ-carrier of the gods)
Samhita Patha (Devanagari)
स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥
Transliteration
sá na īḷā́nayā sahá devā́m̐ agne duvasyúvā | cikíd vibhāno ā́ vaha ||
Translation
Com o impulso do louvor, traz-nos juntos os deuses, ó Agni, para o nosso serviço; ó perspicaz, amplamente resplandecente, traz-os para aqui.
Word by Word
सःhe (Agni)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईळानयाwith praising (thought/hymn)
ईळानया:
करण
TypeAdjective (participle)
Rootईळान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईळ्/ईड् ‘स्तुतौ/पूजायाम्’)
सहtogether with
सह:
सहकारक (सह-सम्बन्ध) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
दुवस्युवाas a worshipper/servant (eager to serve)
दुवस्युवा:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootदुवस्यु (प्रातिपदिक; ‘सेवक/पूजक’, from √दुवस्/दुवस्य ‘सेवायाम्/पूजायाम्’)
चिकिद्विभानवाO wise-and-shining one
चिकिद्विभानवा:
सम्बोधन
TypeAdjective (compound epithet)
Rootचिकिद्वि-भानु (समास-प्रातिपदिक; ‘चिकिद्वि’ = knowing/wise; ‘भानु’ = shining)
वहcarry / convey (hither)
वह:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति) ‘वहने’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
