Sukta 103

Mantra 1

अदर्शि गातुवित्तमो यस्मिन्व्रतान्यादधुः । उपो षु जातमार्यस्य वर्धनमग्निं नक्षन्त नो गिरः ॥

Ele é visto — o melhor descobridor do caminho, em quem foram estabelecidas as leis e observâncias. Para Agni, o Bem-nascido, o incrementador do Ariano, aproximam-se as nossas palavras: para a chama que fortalece o nobre crescimento rumo à ordem reta.

Mantra 2

प्र दैवोदासो अग्निर्देवाँ अच्छा न मज्मना । अनु मातरं पृथिवीं वि वावृते तस्थौ नाकस्य सानवि ॥

Para a frente avança Agni, o Doador divino, rumo aos deuses em sua vasta amplitude. Seguindo a Mãe-Terra, ele se expande largamente e permanece na crista do céu, no seu cume.

Mantra 3

यस्माद्रेजन्त कृष्टयश्चर्कृत्यानि कृण्वतः । सहस्रसां मेधसाताविव त्मनाग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Dele se agitam os povos para seus trabalhos e feitos. Como num ganho mil vezes de medhā (inteligência inspirada), venerai Agni com o próprio ser e com dhī (intuições): assim a multidão de ações se ordena pela chama do discernimento.

Mantra 4

प्र यं राये निनीषसि मर्तो यस्ते वसो दाशत् । स वीरं धत्ते अग्न उक्थशंसिनं त्मना सहस्रपोषिणम् ॥

A quem tu conduzes adiante para a abundância, ó Agni — esse mortal que te oferece a dádiva, ó Vasu — a ele concedes um herói: proclamador do hino, rico em força própria, que nutre um incremento mil vezes.

Mantra 5

स दृळ्हे चिदभि तृणत्ति वाजमर्वता स धत्ते अक्षिति श्रवः । त्वे देवत्रा सदा पुरूवसो विश्वा वामानि धीमहि ॥

Mesmo contra o que está firmemente fixado, ele o transpassa e conquista o vāja, a plenitude de força, pelo poder que nos conduz adiante; ele estabelece uma glória que não se extingue. Em ti, ó Purūvasu, sempre no domínio divino, guardamos e concentramos todos os bens desejáveis.

Mantra 6

यो विश्वा दयते वसु होता मन्द्रो जनानाम् । मधोर्न पात्रा प्रथमान्यस्मै प्र स्तोमा यन्त्यग्नये ॥

Aquele que reparte todas as riquezas essenciais, o Hotṛ inspirado dos povos, o que alegra—para ele avançam os primeiros vasos, como de mel, e os nossos hinos: para Agni.

Mantra 7

अश्वं न गीर्भी रथ्यं सुदानवो मर्मृज्यन्ते देवयवः । उभे तोके तनये दस्म विश्पते पर्षि राधो मघोनाम् ॥

Como se escova com cantos o cavalo do carro, assim os generosos, buscadores dos deuses, te polêm com hinos. Ó maravilhoso senhor do clã, faze-nos atravessar com a largueza dos magnânimos—para o filho da nossa alma e para a descendência nascida no corpo.

Mantra 8

प्र मंहिष्ठाय गायत ऋताव्ने बृहते शुक्रशोचिषे । उपस्तुतासो अग्नये ॥

Cantai ao mais generoso, ao conhecedor e portador do ṛta, ao Vasto de chama fulgurante; — vós que vos aproximais com louvor — a Agni.

Mantra 9

आ वंसते मघवा वीरवद्यशः समिद्धो द्युम्न्याहुतः । कुविन्नो अस्य सुमतिर्नवीयस्यच्छा वाजेभिरागमत् ॥

A nós vem o glorioso, o Maghavan, trazendo força heroica; aceso, invocado para o poder luminoso. Não virá a nós sua boa disposição, sempre nova, diretamente, com as forças do vāja?

Mantra 10

प्रेष्ठमु प्रियाणां स्तुह्यासावातिथिम् । अग्निं रथानां यमम् ॥

Louvai o mais querido dos queridos, este hóspede que veio: Agni, o yama dos carros — aquele que atrela e governa o nosso mover-se.

Mantra 11

उदिता यो निदिता वेदिता वस्वा यज्ञियो ववर्तति । दुष्टरा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाजं सिषासतः ॥

Aquele que é aceso e estabelecido, que sabe e faz saber, o rico, digno do yajña, move-se e se volta em seu labor. Difíceis de transpor são as ondas em sua descida; contudo, pelo pensamento iluminado buscam o vā́ja, a plenitude da força.

Mantra 12

मा नो हृणीतामतिथिर्वसुरग्निः पुरुप्रशस्त एषः । यः सुहोता स्वध्वरः ॥

Que não seja ofendido o nosso hóspede — Agni, bom e rico, este tão louvado — ele, o nobre Hotṛ, senhor da svadhvara, o caminho do sacrifício bem ordenado.

Mantra 13

मो ते रिषन्ये अच्छोक्तिभिर्वसोऽग्ने केभिश्चिदेवैः । कीरिश्चिद्धि त्वामीट्टे दूत्याय रातहव्यः स्वध्वरः ॥

Que ninguém te fira com palavras tortuosas, ó Vasu, ó Agni — por qualquer artifício que seja. Pois até o cantor te busca para o ofício de mensageiro; aquele que oferece o havi, ele é de svadhvara, do caminho sacrificial bem ordenado.

Mantra 14

आग्ने याहि मरुत्सखा रुद्रेभिः सोमपीतये । सोभर्या उप सुष्टुतिं मादयस्व स्वर्णरे ॥

Ó Agni, vem, amigo dos Maruts, com os Rudras para beber o Soma. Aproxima-te do louvor bem composto das Sobharyās; regozija-te, ó habitante do mundo luminoso.