Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

Em verdade, prospera por si mesmo aquele mortal que labora pela divindade; aquele que, já agora, colocou Mitra e Varuṇa à frente como seus protetores, para a dádiva da oferenda (havis).

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

Fortíssimos em soberania, de visão ampla — dois varões, dois reis, os mais longínquos no ouvir: pela força de seus braços, por seus poderes, seguem no curso do carro, em conjunto com os raios do Sol.

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

Para a frente corre o vosso mensageiro veloz, ó Mitra e Varuṇa — de cabeça de ferro, movendo-se leve no êxtase (mada).

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

Aquele que nem consulta nem retorna para chamar de novo, que não se alegra no verdadeiro acordo—livrai-nos hoje dessa união enganosa; com vossos braços de poder protegei-nos, protegei-nos.

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

Cantai a palavra de companheirismo para Mitra, cantai para Aryaman, ó guardiões do Ṛta; e para Varuṇa entoai a fala protetora, bem composta—vosso hino entre os reis dos poderes.

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

Eles impelem o Aruṇa, o Vasu conquistador—o único filho das três (potências); eles, os Imortais, infalíveis, contemplam as moradas dos mortais e os conduzem à visão reta.

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

A mim se erguem as minhas palavras: torna-as as mais luminosas em seu poder de agir. Vinde ambos, ó Nāsatyas, em um mesmo e jubiloso acordo, ao encontro das oferendas — para vosso gozo.

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

Quando invocamos o vosso dom, benfazejo e sem dano, ó vós dois ricos em plenitude de força, então vinde, ó heróis, avançando para a inspiração sacerdotal que conduz adiante; cantamos — com Jamadagni no cântico.

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

Vem, ó Vāyu, ao nosso sacrifício que toca o céu, com bons intentos. Dentro do purificador, acima, clarificando-se — este fluxo luminoso de oferenda eu o estendo a ti.

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

O adhvaryu segue pelos caminhos mais retos, ao encontro das oferendas, para teu gozo. Então, ó Atrelado, bebe por nós de ambas as porções (de ambos os mundos) o Soma puro, misturado à essência da vaca (gāvāśira) — bebida luminosa.

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

Em verdade és grande, ó Sūrya; em verdade, ó Āditya, és grande. Grande é o teu ser real; a tua grandeza é digna de veneração — de fato, ó deus, és grande.

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

Sim, ó Sūrya, pela tua glória és grande; continuamente, ó deus, és grande. Pela tua grandeza és o poder asurya posto à frente dos deuses: luz ampla, invencível, que ninguém pode toldar.

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

Este Poder — como que rebaixado e oculto, e contudo radiante em sua forma, moldado por Rohiṇī (a Força Vermelha) — torna a aparecer à visão como maravilha, irrompendo de dentro dos dez braços (a plenitude dos instrumentos humanos).

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

Três nascimentos do ser ultrapassam o limite comum; os outros entram e se estabelecem ao redor do raio de luz. O Vasto permanece no interior dos mundos; assim o Auto‑purificante adentra, com as energias verde‑douradas.

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

Mãe dos Rudras, filha dos Vasus, irmã dos Ādityas — umbigo do Imortal: agora a declaro ao ser humano que discerne. Não fira a Vaca, Aditi sem culpa, a Infinita; não golpeies em ti a própria fonte da imortalidade.

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

A Vaca que conhece a Palavra, que ergue a Palavra, junto da qual se põem todas as compreensões — a Deusa que circula entre os deuses: que nenhum mortal de mente estreita lhe cause dano nem a afaste de nós.