
Sukta 7.7
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
Neste breve hino em triṣṭubh, Vasiṣṭha acende e louva Agni como o poderoso corcel divino e o mensageiro conhecedor que leva o sacrifício aos deuses. Agni é estabelecido na morada humana como viśpati (senhor dos clãs), de fala doce e fiel ao Ṛta, e é solicitado a conceder aos cantores e aos patronos alimento, impulso e bem-estar duradouro.
Mantra 1
प्र वो देवं चित्सहसानमग्निमश्वं न वाजिनं हिषे नमोभिः । भवा नो दूतो अध्वरस्य विद्वान्त्मना देवेषु विविदे मितद्रुः ॥
A vós eu impilo Agni, o divino, poderoso em força, como um corcel vencedor, com atos de reverência. Sê para nós o mensageiro do adhvara, conhecedor dos caminhos; por teu próprio ser encontras teu lugar entre os deuses, medido em teu passo.
Mantra 2
आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥
Vem, ó Agni, por teus próprios caminhos, jubiloso, acolhendo a amizade dos deuses. Vem pelas cristas, rugindo com tuas forças; com tuas mandíbulas devora tudo o que há na floresta — brotos e matas — que resiste à chama.
Mantra 3
प्राचीनो यज्ञः सुधितं हि बर्हिः प्रीणीते अग्निरीळितो न होता । आ मातरा विश्ववारे हुवानो यतो यविष्ठ जज्ञिषे सुशेवः ॥
Para o Oriente se volta o sacrifício; bem disposto está o assento de relva (barhis). Agni, louvado, alegra-se como hotar (hotā), o sacerdote invocador. Chamando as Duas Mães, ricas em todos os dons, tu nasces, ó o mais jovem — benfazejo em tua vinda, de onde quer que venhas.
Mantra 4
सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥
De pronto, no sacrifício, os mortais discernentes fazem nascer o carro veloz do caminho. Agni é instalado na morada como senhor dos povos — jubiloso, de fala melíflua, guardião do Ṛta.
Mantra 5
असादि वृतो वह्निराजगन्वानग्निर्ब्रह्मा नृषदने विधर्ता । द्यौश्च यं पृथिवी वावृधाते आ यं होता यजति विश्ववारम् ॥
Assentado, escolhido, chegou o portador da chama: Agni, o brahman, o sustentador no assento dos homens. Céu e Terra o fazem crescer; o hotar o oferece em sacrifício — Agni, rico em todas as dádivas.
Mantra 6
एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य ॥
Estes, por seus poderes luminosos, ultrapassaram e abarcaram o Todo; eles que forjaram o Mantra como plenitude desejável e viril. Eles que, escutando, fazem avançar os povos — acenderam em mim a visão desta Verdade (ṛta).
Mantra 7
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Agora nós te buscamos, ó Agni — nós, os Vasiṣṭha — a ti, o soberano, ó filho de Sahas (Força), de todas as riquezas. Concede aos cantores, aos generosos, o impulso e o alimento; e guarda-nos sempre com bem-estar.
Agni is pressed forward in praise as a divine, forceful power—like a swift steed—invoked with acts of reverence to become the sacrifice’s messenger.
Agni’s expertise is emphasized: he knows the paths, finds his seat among the gods, and is established by discerning mortals within the home as viśpati, sweet-speaking and aligned with Ṛta.
Agni’s enthronement in the human dwelling and his identity as ṛtāvā—joyful, honey-worded, and the living center of the rite—reveals the sacrifice as a bridge of order between worlds.
The Vasiṣṭhas directly seek Agni as sovereign of riches, asking for nourishment and impetus for singers and patrons, and for constant protection through svasti.
bhavā no dūto adhvarasya vidvān
agnir mandro madhuvacā ṛtāvā
yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It invokes Agni as the powerful fire who carries offerings to the gods and keeps the sacrifice aligned with Ṛta (right order), while blessing the worshippers with nourishment and well-being.
Because fire is the medium that receives offerings and ‘delivers’ them upward to the gods; the hymn says Agni knows the paths and finds his seat among the deities.
It means Agni is treated as the lord and protector of the clan/community at home—an honored presence that supports harmony, prosperity, and disciplined ritual life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.