Rig Veda 7.7.2: Mandala 7, Sukta 7, Mantra 2

Sukta 7.7

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥

Recitation with translationRig Veda 7.7.2

Transliteration

ā́ yāhy agne pathyā́ ánu svā́ mandró devā́nāṁ sakhyáṁ juṣāṇáḥ | ā́ sā́nu śúṣmair nadáyan pṛthivyā́ jambhébhir víśvam uśádhag vánāni ||

Translation

Vem, ó Agni, por teus próprios caminhos, jubiloso, acolhendo a amizade dos deuses. Vem pelas cristas, rugindo com tuas forças; com tuas mandíbulas devora tudo o que há na floresta — brotos e matas — que resiste à chama.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• याहि: come!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā-

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) / agni-

• पथ्या: by the path, along the way
• पथ्या: अधिकारण (मार्ग/पथ-निर्देशः)
• Type: Adjective
• Root: पथ्य (प्रातिपदिक) / pathyá-

• अनु: along, following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय) / anu

• स्वाः: one’s own (ones), their own
• स्वाः: कर्तृ (देवाः—अन्तर्निहिताः)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / sva-

• मन्द्रः: gladdening, pleasant (in song/voice)
• मन्द्रः: कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मन्द्र (प्रातिपदिक) / mandrá-

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva-

• सख्यम्: friendship, companionship
• सख्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक) / sakhyá-

• जुषाणः: enjoying, accepting (favorably)
• जुषाणः: कर्तृ (अग्निः—‘enjoying/accepting’)
• Type: Participle
• Root: जुष् (धातु) / juṣ-

• आ: up to, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā

• सानु: to the ridge, to the height/summit
• सानु: अधिकारण (उत्थान-स्थान/उपरिभागः)
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक) / sā́nu-

• शुष्मैः: with powers, with mights
• शुष्मैः: करण
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक) / śúṣma-

• नदयन्: roaring, thundering
• नदयन्: कर्तृ (अग्निः—‘roaring’)
• Type: Participle
• Root: नद् (धातु) / nad-

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) / pṛthivī́-

• जम्भेभिः: with jaws, with fangs
• जम्भेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: जम्भ (प्रातिपदिक) / jambhá-

• विश्वम्: all, the whole
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) / viśvá-

• उशधक्: at once, straightaway (Vedic particle)
• उशधक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उशधक् (अव्यय/निपात-प्रयोगः; RV-पाठे ‘उशधग्’)

• वनानि: woods, forests
• वनानि: कर्म (विश्वम्…वनानि)
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक) / vána-