Sukta 8
Sukta 7.8
Vasiṣṭha (book 7 attribution)
Agni
Triṣṭubh (likely; verify by scansion)
Este hino de Vasiṣṭha acende Agni como presença régia e nobre, que se coloca à frente das Auroras e recebe oferendas nutridas com ghee com louvor reverente. Recorda a vasta radiância de Agni, semelhante ao sol, e seu auxílio protetor a Bharata e a Pūru no conflito, e encerra com uma prece direta por alimento, impulso e bem-estar duradouro para os cantores e os patronos.
Mantras
Mantra 1
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥
Acende-se o Rei, o nobre ariano, por atos de reverência — aquele cujo rosto é oferecido com manteiga clarificada. Os homens o veneram com as oblações, chegando bem perto; Agni resplandeceu à frente das Auroras.
Mantra 2
अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥
Este, em verdade, o grande e vasto, foi dado a conhecer — o sacerdote do homem, o jubiloso, o impetuoso Agni. Ele espalhou os resplendores, derramando-se sobre a terra; e com sua força de gume escuro revestiu-se das plantas — formas de vida.
Mantra 3
कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥
Por que caminho, ó Agni, nos abrirás a perfeita palavra de louvor (suvṛkti), e por que desejo nos concederás a svadhā, enquanto és celebrado? Quando nos tornaremos senhores, ó bom doador, — fruidores das riquezas, conquistadores do feito difícil de transpor?
Mantra 4
प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥
Avante, avante — este Agni é ouvido para Bharata quando, como o Sol, resplandece amplamente com grande luz. Aquele que nas batalhas se firmou por Pūru — fulgurante, o Hóspede divino (Atithi) — irrompeu em chamas.
Mantra 5
असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥
Muitos são em ti os chamamentos ao sacrifício; tornas-te propício com todas as faces, com todas as formas dos poderes. Mesmo louvado, ó Agni, ouves o cantor; cresce por ti mesmo em teu corpo, ó bem-nascido.
Mantra 6
इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥
Esta palavra, de força centuplicada, mil vezes desdobrada, que nasça erguendo-se para Agni, ó de duplo porte. Que se torne paz e plenitude para os cantores beberem: luminosa, que afugenta a doença, rakṣo-hā — matador dos Rakṣas.
Mantra 7
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Agora nós te buscamos, ó Agni — nós, os Vasiṣṭha — a ti, soberano, ó filho de Sahas (Força), de todas as riquezas. Concede aos cantores, aos generosos, o impulso e o sustento; e guarda-nos sempre com bem-estar.
Frequently Asked Questions
It kindles and praises Agni as a kingly, radiant presence who carries offerings, protects the community, and grants nourishment, impulse (iṣ), and well-being (svasti).
Because the newly kindled fire is seen as the first light of the day—Agni ‘shines before the Dawns’ and is compared to the Sun to express his expansive, life-giving radiance.
It can be recited during a simple fire-offering or lamp-lighting at dawn, with ghee as the primary offering, focusing on clarity, protection, and steady well-being for the household or community.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
