Rig Veda 7.55.5: Mandala 7, Sukta 55, Mantra 5
Sukta 7.55
Rishi: Vasiṣṭha (presumptive for Maṇḍala 7)
Devata: Śānti / pacification (no single major deity foregrounded; charm-like litany)
Chandas: Triṣṭubh (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥
Transliteration
sástu mā́tā sástu pitā́ sástu śvā́ sástu víśpátiḥ | sásantu sárve jñātáyaḥ sástv ayám abhíto jánaḥ ||
Translation
Que a Mãe esteja em paz; que o Pai esteja em paz; que o cão guardião esteja em paz; que o senhor da casa esteja em paz. Que todos os parentes sejam apaziguados; que todo este povo ao redor seja aquietado em harmonia.
Word by Word
सस्तुmay (it/he) be / may there be
सस्तु:
(वाक्य-क्रिया) — आशीर्वचनम्
TypeVerb
Root√अस् (असँ) + आशीर्लिङ्-प्रत्यय (लोट्/विधिलिङ्-आशीः)
माताmother
माता:
कर्तृ (आशीर्वचनस्य विषयः)
TypeNoun
Rootमातृ-
सस्तुmay (it/he) be
सस्तु:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (असँ) + आशीर्लिङ्-प्रत्यय
पिताfather
पिता:
कर्तृ (आशीर्वचनस्य विषयः)
TypeNoun
Rootपितृ-
सस्तुmay (it/he) be
सस्तु:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (असँ) + आशीर्लिङ्-प्रत्यय
श्वाdog
श्वा:
कर्तृ (आशीर्वचनस्य विषयः)
TypeNoun
Rootश्वन्-
सस्तुmay (it/he) be
सस्तु:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (असँ) + आशीर्लिङ्-प्रत्यय
विश्पतिःlord of the clan/household (master of the settlement)
विश्पतिः:
कर्तृ (आशीर्वचनस्य विषयः)
TypeNoun
Rootविश्- + पति- (समास: विश्पति-)
ससन्तुmay they be
ससन्तु:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (असँ) + आशीर्लिङ्-प्रत्यय
सर्वेall
सर्वे:
कर्तृ (ज्ञातयः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (pronominal)
Rootसर्व-
ज्ञातयःkinsmen, relatives
ज्ञातयः:
कर्तृ (आशीर्वचनस्य विषयः)
TypeNoun
Rootज्ञाति-
सस्तुmay (it/he) be
सस्तु:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (असँ) + आशीर्लिङ्-प्रत्यय
अयम्this
अयम्:
कर्तृ (जनः इत्यस्य निर्देशः)
TypePronoun
Rootइदम्- (सर्वनाम)
अभितःaround, on all sides
अभितः:
अधिकरण (परिसर/परितः-भावः)
TypeIndeclinable
Rootअभितः
जनःpeople, folk
जनः:
कर्तृ (आशीर्वचनस्य विषयः)
TypeNoun
Rootजन-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.