Sukta 55
Sukta 7.55
Vasiṣṭha
Vāstoṣpati
Anuṣṭubh-like short meter (RV 7.55 shows shorter verses; exact classification varies by recension)
ரிக் வேதம் 7.55 என்பது இல்லத்தின் காவல் அதிபதியான வாஸ்தோஷ்பதியை நோக்கிய இல்ல-அமைதி ஸூக்தம். அவர் இல்லத்தில் தமது எல்லா “வடிவங்களிலும்” நுழைந்து துன்பம்/பீடையை அகற்றுமாறு அழைக்கப்படுகிறார். இது பாதுகாப்பும் நலனும் மட்டுமல்லாது விரிந்த சமாதானப்படுத்தலாக—இல்லத்தார், உறவினர், சுற்றியுள்ள சமூகத்தார் அனைவருக்கும் அமைதி வேண்டி—முடிவில் மந்திரம் போன்ற அமைதிப்படுத்தும் ஓசையுடன் இல்லவெளியை ஓய்வான அமைதிக்குள் தாலாட்டி நிறுத்துகிறது.
Mantras
Mantra 1
अमीवहा वास्तोष्पते विश्वा रूपाण्याविशन् । सखा सुशेव एधि नः ॥
ஓ வாஸ்தோஷ்பதே, அமீவஹா (நோய்-துன்ப நாசகன்)! எங்கள் வாழ்வின் எல்லா ரூபங்களிலும் பிரவேசித்து, எங்களுக்கு சுஷேவ (அருள்மிகு, நன்மைத் தோழன்) நண்பனாக இரு; எங்களுள் வளர்ந்து விளங்குவாயாக.
Mantra 2
यदर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे । वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ॥
ஓ அர்ஜுனா, ஸரமாவின் புதல்வன் ஸாரமேயா, ததஃ-பிஷங்க (மஞ்சள் நிறப் பற்களையுடையவனே)! நீ ஓடிச் சுழலும்போது, உன் தாடைகளருகே ஈட்டிகள் மின்னுவது போலத் தோன்றுகிறது; நீ குரைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய். இப்போது படுத்துக்கொள்; அமைதியாக நன்றாக உறங்கு.
Mantra 3
स्तेनं राय सारमेय तस्करं वा पुनःसर । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
ஏ சாரமேயா, ஏ ராயா—திருடனைத் தொடர்ந்து ஓடு; கொள்ளைக்காரனையும் தொடர்ந்து. இந்திரனின் ஸ்தோத்ருக்களை நீத் துன்புறுத்துகிறாய்; அப்படியிருக்க எங்களை ஏன் துஷ்சுனா (அமங்கலம்) நோக்கி இட்டுச் செல்கிறாய்? கீழே படுத்துக்கொள்; நிம்மதியாக உறங்கு.
Mantra 4
त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः । स्तोतॄनिन्द्रस्य रायसि किमस्मान्दुच्छुनायसे नि षु स्वप ॥
ஏ (உள்ளார்ந்த) சக்தியே, சூகரனை நசுக்கு; உன் வலத்தால் அந்தச் சூகரன் சிதறட்டும். ஸ்தோதாவுக்காக நீ இந்திரனின் ராயி (செல்வ-நிறைவு); அப்படியிருக்க எங்களை ஏன் துஷ்சுனா (அமங்கலம்) நோக்கித் திருப்புகிறாய்? கீழே தாழ்ந்து விடு; முழுவதும் உறங்கு.
Mantra 5
सस्तु माता सस्तु पिता सस्तु श्वा सस्तु विश्पतिः । ससन्तु सर्वे ज्ञातयः सस्त्वयमभितो जनः ॥
தாய் அமைதியடையட்டும்; தந்தை அமைதியடையட்டும்; காவல் நாய் அமைதியடையட்டும்; இல்லத் தலைவர் அமைதியடையட்டும். எங்கள் எல்லா ஞாதிகளும் அமைதியடையட்டும்; இச்சுற்றியுள்ள முழு ஜனமும் ஒற்றுமை-அமைதியில் நிலைக்கட்டும்.
Mantra 6
य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥
எங்கள் மக்களிடையே யார் அமர்கிறாரோ, யார் நடமாடுகிறாரோ, யார் நோக்குகிறாரோ—அவர்களுடைய பார்வை-வல்லமை (அக்ஷாணி) அனைத்தையும் நாம் ஒன்றாக அடக்குவோம்; இதனால் இந்த இல்லம் (ஹர்ம்யம்) இருப்பதுபோலவே—அமைதியாக, மூடப்பட்டு, இடையூறின்றி நிலைத்திருப்பதாக.
Mantra 7
सहस्रशृङ्गो वृषभो यः समुद्रादुदाचरत् । तेना सहस्येना वयं नि जनान्त्स्वापयामसि ॥
ஆயிரம் கொம்புகளுடைய அந்த வृषபன், கடல்-ஆழத்திலிருந்து மேலெழுந்தான்; அந்தப் பேராயிர-வலத்தினாலே நாம் மக்களைத் தாழ்த்தி உறக்கத்தில் ஆழ்த்துகிறோம், அமைதியான நிலைபெறச் செய்கிறோம்.
Mantra 8
प्रोष्ठेशया वह्येशया नारीर्यास्तल्पशीवरीः । स्त्रियो याः पुण्यगन्धास्ताः सर्वाः स्वापयामसि ॥
மஞ்சத்தில் படுத்திருப்பவளும், படுக்கையில் படுத்திருப்பவளும், நன்றாக விரிக்கப்பட்ட படுக்கையில் ஓய்வெடுப்பவளுமான—புனித மணமுடைய அந்தப் பெண்கள் அனைவரையும் நாம் உறக்கத்தில் ஆழ்த்துகிறோம், அமைதியான ஓய்வில் தாலாட்டுகிறோம்.
Frequently Asked Questions
Vāstoṣpati is the “lord of the dwelling,” a protective power invited to inhabit the home, remove troubles, and keep the household harmonious and secure.
It is used for house-peace (śānti), protection of the living space, settling family tensions, and creating a calm atmosphere—often recited at home entry, after disturbances, or in the evening.
Because the Vedic view treats the home as part of a wider social field; peace in the dwelling depends on harmony among relatives, guardians, and the community around it.
Ask anything about Sukta 55 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.