Rig Veda 5.56.9: Mandala 5, Sukta 56, Mantra 9
Sukta 5.56
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional for the sukta)
Devata: Maruts (with an associated feminine power: mīḷhuṣī—bounteous Fortune/abundance in their company)
Chandas: Jagatī (likely; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तं वः शर्धं रथेशुभं त्वेषं पनस्युमा हुवे । यस्मिन्त्सुजाता सुभगा महीयते सचा मरुत्सु मीळ्हुषी ॥
Transliteration
táṃ vaḥ śárdhaṃ ratheśúbhaṃ tvéṣaṃ panasýum ā́ huve | yásmin sujā́tā subhágā mahīyáte sácā marútsu mīḷhuṣī́ ||
Translation
A essa vossa hoste, esplêndida no carro, impetuosa, ávida do justo deleite, nós a chamamos para junto de nós. Nela cresce em grandeza, unida aos Maruts, a Potência bem-nascida, afortunada — a que dá com generosidade.
Word by Word
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्धम्host, troop
शर्धम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्ध (प्रातिपदिक)
रथेषुभम्splendid in chariots / chariot-splendid
रथेषुभम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootरथेषुभ (प्रातिपदिक; रथ + एषुभ/एषु-भ)
त्वेषम्fierce, impetuous
त्वेषम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootत्वेष (प्रातिपदिक)
पनस्युम्praiseworthy, admirable
पनस्युम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootपनस्यु (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
हुवेI invoke, I call
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) ‘to call, invoke’
यस्मिन्in whom / in which
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुजाताwell-born
सुजाता:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुजात (प्रातिपदिक; सु- + जात)
सुभगाfortunate, auspicious
सुभगा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुभग (प्रातिपदिक; सु- + भग)
महीयतेis magnified / becomes great
महीयते:
क्रिया
TypeVerb
Root√मह्/√मंह् (वेद. ‘to be great, be magnified, be honoured’)
सचाtogether with
सचा:
सहकारक (सह-अर्थे)
TypeIndeclinable
Rootसच (अव्यय; ‘together with’)
मरुत्सुamong/with the Maruts
मरुत्सु:
अधिकरण (सह-सम्बन्धे) / सहकारक-आश्रय
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
मीळ्हुषीthe bountiful (female), the generous giver
मीळ्हुषी:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootमीळ्हुषी (प्रातिपदिक; √मिह्/√मिह् ‘to pour, to rain’ → मीळ्हु ‘bountiful/giver’ + स्त्री)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.