Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

Vinde, ó filhos de Rudra, possuidores do poder de Indra, em uníssono, em carros de ouro, para o nosso bem. Este nosso pensamento volta-se para vós com ardor — como fontes do céu para o sedento buscador de água.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

Com machados, com lanças — sábios no pensamento; com bons arcos, com flechas, com aljavas. Sois bem-cavalgados, bem-carretados, ó Maruts, filhos de Pṛśni. Armados com a vossa própria potência, avançai para o auspicioso, para o bem luminoso.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

Sacudis o Céu e as montanhas firmemente postas; para o doador fazeis descer os Vasus, as ricas potências. As florestas se curvam, por temor, diante do vosso ímpeto. Agitais a Terra, ó filhos de Pṛśni, quando, poderosos para a obra de um avanço luminoso, jungis os vossos corcéis malhados.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

Os Maruts brilham com o ímpeto do vento, vestidos de chuva; como potências gêmeas são concordes e de bela forma. Com corcéis fulvos, com corcéis rubros — sem falha, de membros fortes; por sua grandeza têm voz ampla, como o próprio Céu.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

Abundantes em gotas fulgentes, brilhantes no adorno, generosos, terríveis de ver, de dádiva sem nuvem; bem-nascidos pelo próprio nascimento, de peitos dourados — eles, hinos do Céu, tomaram para si o Nome imortal.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

Vossas lanças, ó Maruts, estão sobre os ombros; o poder e o vigor foram postos em vossos braços, vossa força está firmada. Por ímpeto heroico, as armas estão sobre vossas cabeças; em vossos carros e em vossos corpos toda a vossa esplendência se molda e aumenta.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

Concedei-nos, ó Maruts, um dom rico em vacas de luz, rico em cavalos velozes, rico em carros, rico em filhos heroicos — brilhante como a lua. Fazei para nós um caminho digno de louvor, ó Rudriyas, para que partilhemos da vossa proteção divina.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

Vinde, ó heróis, ó Maruts; sede-nos propícios, vós de dádiva poderosa, imortais, conhecedores do ṛta. Ouvintes da Verdade, videntes, sempre jovens, de canto vasto — derramai o Grande (bṛhat) no vosso crescimento.