Sukta 53

Mantra 2

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

Estes que se postam sobre seus carros — quem ouviu falar deles, e como avançaram? Para quem correram? Seguindo Sudāsa, as águas com seus poderes nutritivos, as chuvas juntas, irrompem em correntes.

Mantra 3

ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥

Disseram-me: «Aqueles que se aproximaram com suas luzes e seus poderes múltiplos no êxtase — homens, jovens heróis, sem mancha; contempla-os: assim louva».

Mantra 4

ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥

Aqueles que estão nos ímpetos velozes, aqueles que estão nos brados, auto-luminosos,— em grinaldas, em ornamentos de ouro, em adornos fulgentes,— gloriosos em seus carros, por amplos percursos.

Mantra 5

युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥

Após os vossos carros, em verdade, coloco o meu júbilo, ó Maruts, doadores velozes. Como viajantes, as chuvas percorrem os céus.

Mantra 6

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥

Ao doador eles vêm—estes poderosos, bons doadores—fazendo descer o tesouro celeste. Eles soltam Parjanya; os dois mundos se abrem amplamente, e pelo amplo curso avançam as chuvas.

Mantra 7

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥

Rompe-abrindo caminho, os rios irrompem, revolvendo as vastidões, como vacas de leite. Como cavalos suados na estrada, ao desprender-se se separam — essas potências impetuosas.

Mantra 8

आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥

Vinde, ó Maruts, do céu, do espaço intermédio, e também daqui, do que está perto; não permaneçais afastados na distância longínqua.

Mantra 9

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥

Que as correntes — Rasā, Anitabhā, Kubhā e Krumu — não diminuam o vosso ímpeto; que o Sindhu não vos faça recuar; que Sarayu, rica em plenitude, não se erga ao vosso redor como obstáculo. Para nós, de fato, seja a vossa graça favorável.

Mantra 10

तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥

Esse tropel impetuoso de vossos carros, essa hoste dos Maruts, sempre nova em seus feitos — seguindo-a, avançam as torrentes de chuva.

Mantra 11

शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥

Cada tropa e tropa deles, cada hoste e hoste, cada bando e bando — que os sigamos com louvores bem tecidos e pensamentos iluminados, passo a passo, mantendo o compasso de seu poder em avanço.

Mantra 12

कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥

Para quem hoje partiram os Maruts — para qual bem-nascido, para qual portador das oblações devidamente oferecidas — por este seu avançar, por este caminho de marcha?

Mantra 13

येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥

Essa semente inesgotável de crescimento que trazeis para a criança e a descendência—concedei-no-la: o rādhas que de vós buscamos, a bem-aventurança de toda a vida, a boa fortuna que alarga todo o ser.

Mantra 14

अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥

Que, por vossas proteções, ultrapassemos a fala hostil e a censura, lançando fora a falta e a inimizade tortuosa. Tendo feito chover a paz e o amplo deleite, ó Águas, trazei o remédio: que estejamos com os Maruts nessa harmonia.

Mantra 15

सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥

Ele torna-se bem-favorecido pelos deuses e amplo na alegria; torna-se rico em força heróica, ó Maruts—esse mortal que protegeis. Que sejamos nós esse que é vosso.

Mantra 16

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

Louva os Generosos nesta marcha do cantor, em seu caminho, como o gado muge pelo pasto. De onde estás, chama-os como antigos amigos; com tua palavra, entoa-os, ó Desejante, e faz chegar perto os poderes dos Maruts.