Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

Ó Śyāvāśva, entoa com força ousada para os Maruts, cantores da Palavra sagrada; dignos da oferenda, que se alegram numa fama sem traição e na doçura inata do seu poder.

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

Pois eles são companheiros de força estável, aliados de vigor ousado. No caminho, os impetuosos protegem por seu próprio ser, para sempre.

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

Eles, esses Indras, como touros vigorosos, saltam para além das noites; e nós, no pensamento, contemplamos a vasta grandeza dos Maruts — no céu acima e na terra abaixo.

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Entre os Maruts colocamos para vós o hino e o sacrifício, com ousada força: eles que, por todas as eras humanas, guardam o mortal do dano.

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

Dignos são esses homens generosos, heróis de força sem mistura. Faz avançar o sacrifício para os dignos do sacrifício; canta, do alto luminoso, aos Maruts.

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

Com esplendores de ouro, com armas, os heróis soltaram suas lanças altíssimas; atrás deles, em verdade, seguem os relâmpagos —como chamas crepitantes—; o fulgor do céu move-se por sua própria força.

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

Os que cresceram em poder no domínio terrestre, os que no amplo espaço intermédio; quer no ajuntamento dos rios, quer na morada do grande céu — ali permanecem em sua força.

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

E ainda: vós, os puros, habitais na Paruṣṇī como coberturas lanosas; e com a jante de vossos carros fendeis a pedra com a vossa força.

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

Abridores de caminhos e quebradores de caminhos, os dos trilhos interiores e os que seguem os trilhos — por estes nomes, para mim, o Grande-Expansor desdobra o sacrifício.

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

Então os heróis se aproximam; então se aproximam com suas potências jungidas; então — como «de longe» — suas formas multicores tornam-se visíveis.

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

Os que são elevados, de lanças fulgurantes, poetas e sábios ordenadores — ó rishi, presta homenagem a essa gana dos Maruts e deleita-os com uma palavra jubilosa.

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

Vem, ó ṛṣi, ao bando dos Maruts — doadores de dádivas, como um aliado amigo, como uma bem-amada. Quer venham do céu, ousados por sua força: quando louvados com pensamentos inspirados, eles nos impelem adiante.

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

Agora, por uma busca desperta, aproxima-te destes deuses; não te deixes deter. Torna-te consciente do dom — junto com os Sūri — pelas energias velozes que ouvem o chamado verdadeiro do caminho.

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

Adiante me proclamam — os que buscam parentesco na Verdade: «a Vaca», proclamam; Pṛśni proclamam como Mãe. Então proclamam o Pai, Rudra o impulsionador — os poderosos, fortes em fala inspirada.

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

Sete e mais sete Poderosos me deram, cada um ao cêntuplo. No Yamunā, apoiado no que é verdadeiramente ouvido, ergo o dom dos rebanhos luminosos; em mim firmo o dom da força dos corcéis.