
Sukta 4.10
ఈ సూక్తం అగ్నిని స్తుతిస్తుంది—సదాశయం (క్రతు) అనే సరైన సంకల్పానికి చెందిన వేగవంతమైన, హృదయాన్ని తాకే శక్తిగా; అది ప్రేరిత ప్రయత్నం మరియు దైవ ప్రేరణ ద్వారా ఉపాసకునికి సమృద్ధిని కలిగిస్తుంది. అగ్ని ఎల్లప్పుడూ సమీపంలో ఉండే ద్రష్ట—పగలు రాత్రి ప్రకాశించే వాడు—అందం, సౌహార్దం, వృద్ధిని తీసుకువచ్చి, మనుష్యులు మరియు దేవగణం మధ్య స్నేహపూర్వకమైన, సోదరభావ బంధాన్ని స్థాపిస్తాడు అని కీర్తించబడుతున్నాడు. యజమాని గృహం మరియు అంతర్గత ‘నాభి-కేంద్రం’ పోషణ, బలానికి స్థిర మూలంగా మారేందుకు, అగ్నியின் దీప్తిమయ మార్గదర్శకత్వం మరియు రక్షక సహచర్యాన్ని ఆహ్వానించడమే ఈ సూక్తం యొక్క ఉద్దేశ్యం.
Mantra 1
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
హే అగ్నీ, నేడు మా స్తోత్రములచే, వేగవంతమైన అశ్వంలా, హృదయాన్ని తాకే నీ శుభమైన, ప్రకాశమయ క్రతు (సంకల్ప-శక్తి) యందు మేము సమృద్ధి పొందుదుము. నీ ఓహ (ప్రేరణా-వేగం) మరియు శక్తులచే మేము వృద్ధి చెందుదుము.
Mantra 3
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
ఈ అర్కముల జ్వాలలచే మా కొరకు సమీపముగా ఉండుము; ప్రకాశలోకమునుండి, నీవే జ్యోతిగా మారి, మా వైపు రమ్ము, హే అగ్నీ. నీ సమస్త అనీక (ముఖ/రూప)ములు మరియు శక్తులతో, సుమనా (ప్రసన్నమనస్సుతో) మాపై అనుగ్రహించుము.
Mantra 4
आभिष्टे अद्य गीर्भिर्गृणन्तोऽग्ने दाशेम । प्र ते दिवो न स्तनयन्ति शुष्माः ॥
ఈ రోజు మేము గీతిర్భిః (స్తుతివాక్యాలతో) నిన్ను స్తుతిస్తూ, హే అగ్నీ, నీకు అర్పించుదము—మమ్మల్ని కూడా, మా లాభాల్ని కూడా. నీ శుష్మాః (వీర్య-శక్తులు) దివి యొక్క గర్జనలవలె ఉప్పొంగి, తమస్ యొక్క జడత్వాన్ని మేల్కొలిపి తరిమివేయునుగాక.
Mantra 5
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
హే అగ్నీ, పరమ-స్వాదిష్ఠా, నీ సమ్యక్ దృష్టి ఇక్కడే—పగలునూ రాత్రినూ—ప్రకాశిస్తుంది. అది ఉపాకే (సమీపంలో) శ్రీ-వృద్ధికై స్వర్ణాభరణంలా మెరుస్తుంది.
Mantra 6
घृतं न पूतं तनूररेपाः शुचि हिरण्यम् । तत्ते रुक्मो न रोचत स्वधावः ॥
ఘృతంలా శుద్ధమైన, తనూరరేపాః (నిర్దోషమైన) నీ దేహం శుచి హిరణ్యం (పవిత్ర స్వర్ణం) వంటిది. హే స్వధావః (స్వ-ధర్మ/స్వ-శక్తియుక్తా), నీలో రుక్మంలా మెరసే ఆ తేజస్సే ప్రకాశిస్తుంది.
Mantra 7
कृतं चिद्धि ष्मा सनेमि द्वेषोऽग्न इनोषि मर्तात् । इत्था यजमानादृतावः ॥
హే అగ్నీ, ముందే రూపుదిద్దుకున్న వైరం కూడా మేము జయించగలము—ఎందుకంటే నీవు మానవుని నుండి ద్వేషాన్ని తొలగిస్తావు. ఈ విధంగా, ఋత మార్గంలో నడిచే యజమానుని నీవు కాపాడుతావు.
Mantra 8
शिवा नः सख्या सन्तु भ्रात्राग्ने देवेषु युष्मे । सा नो नाभिः सदने सस्मिन्नूधन् ॥
మాకు శుభకరమైన సఖ్యం కలుగుగాక—హే అగ్నీ, దేవుల మధ్య నీవు మా సోదరుడవు కావుగాక. ఈ సదనంలో అదే మా నాభి-కేంద్రంగా ఉండుగాక; ఈ గృహంలో, సత్త్వ నివాసంలో, పోషణనిచ్చే ‘ఊధన్’ (పాలమడి) స్థిరపడుగాక.
Agni is invoked as swift and beneficent—his good kratu ‘touching the heart’—so the worshipper may prosper through his impulses and energies.
The hymn deepens from outer praise to inner vision: Agni’s ‘perfect seeing’ is near, shining both day and night, and his radiance becomes a beautifying power that increases harmony and well-being.
The relationship peaks in intimacy and trust: Agni is asked to be a gracious friend and ‘brother among the gods,’ forming a stable bond between the human home and the divine community.
The hymn settles into a sustaining image—Agni as the nābhi (central hub) and as a nourishing udder within the dwelling—promising ongoing support, protection, and increase.
hṛdispṛśam ("touching the heart")
idā cid ahna idā cid aktoḥ ("by day and also by night")
śivā naḥ sakhyā ("a gracious friendship for us")
It asks Agni to awaken a good, luminous resolve in us, to guide the heart, and to bring steady prosperity—like a swift power that helps our efforts succeed.
It highlights Agni as constant vision and protection: not only the physical fire, but also an ever-present light of awareness that stays near in all conditions.
Agni is invoked as an intimate ally among the gods, and as the household’s central support—like a living centre that nourishes, protects, and holds the family together.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.