Sukta 11
Sukta 4.11
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11)
Agni
Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)
Este hino de seis versos a Agni louva sua presença radiante — semelhante ao sol de dia e não diminuída nem mesmo à noite — e o invoca como o poder visível que nutre e protege. Credita a Agni a fonte de força vitoriosa, prosperidade e energia veloz, e termina com uma prece protetora para afastar o pecado, o dano e a intenção perversa, assegurando o bem-estar (svasti).
Mantras
Mantra 1
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥
Bênção para ti, ó Agni, poderoso em força: teu rosto resplandece perto, como o Sol. Vê-se como visão radiante mesmo à noite; sem declínio, vem ao olhar em forma, como o verdadeiro alimento do ser.
Mantra 2
वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥
Conquista adiante, ó Agni, pela inspiração do cantor; faz tremer o vasto espaço com teu poder vibrante, ó de amplo nascimento, enquanto te louvamos. Qualquer plenitude luminosa que obtenhas com todos os deuses, ó Vāvan fulgente—dá-nos isso: um Manas vasto e abundante, pensamento-visão.
Mantra 3
त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥
De ti, ó Agni, vêm as potências do poeta (kāvya); de ti as intuições iluminadas (manīṣā); de ti nascem os hinos (uktha) que cumprem. De ti vem a riqueza da formação heroica; assim, ao mortal que oferece, dás o entendimento reto para a obra.
Mantra 4
त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥
De ti nasce o portador da força da plenitude, que se move nos vastos espaços, fazedor de auxílio vitorioso, cujo poder é verdadeiro. De ti vem a riqueza que dá bem-aventurança, impelida pelos deuses; de ti o veloz corcel da energia, sempre a avançar com ímpeto, ó Agni.
Mantra 5
त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥
A ti, ó Agni, os que anseiam pelo divino primeiro escolhem e acendem — a ti, o deus, ó Imortal, de língua de chama jubilosa. Com seus pensamentos fazem-te habitar: repelidor da hostilidade, senhor da casa, não turvado, que conduz o lar interior na ordem justa.
Mantra 6
आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥
Para longe de nós afasta a tortuosidade do pensamento, para longe a opressão e a culpa; para longe toda intenção perversa — pois tu as guardas e as refreias. Na noite sê-nos benigno, ó Agni, filho de Sahas (a Força), tu a quem até os deuses se aproximam por svasti, o bem-estar.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a radiant, sunlike power that nourishes life, brings strength and prosperity, and protects the worshipper—especially by driving away wrong thinking and harm.
Because Agni is not only the daytime brilliance of the sacrifice but also the guardian in darkness; the hymn asks him to be benignant at night and keep dangers and negative impulses away.
It can be recited during a simple lamp or fire offering with ghee, especially in the evening, as a prayer for clarity of mind, removal of harmful tendencies, and overall well-being (svasti).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.