Rig Veda 4.10.3: Mandala 4, Sukta 10, Mantra 3
Sukta 4.10
- Devata
- Agni
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
एभिर्नो अर्कैर्भवा नो अर्वाङ्स्वर्ण ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥
ebhír no arkáir bhávā no arvā́ṅ svàrṇa jyótiḥ | agné víśvebhiḥ su-manā́ anī́kaiḥ ||
Por estes arka, nossos cânticos de louvor, sê presente para nós; vem a nós do mundo luminoso como a própria luz, ó Agni — sê propício em mente com todas as tuas faces e poderes.
Word by Word
- ए॒भिः
- with thesePronounपुं/नपुं, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्/इदम्-प्रयोग
- नः
- for us / ourPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदानRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- अ॒र्कैः
- with hymns (songs of praise)Nounपुं, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot अर्क (प्रातिपदिक)
- भव
- be / becomeVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root भू (धातु)
- नः
- for usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदानRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- अ॒र्वाङ्
- turned hither / coming toward usAdjectiveपुं, प्रथमा, एकवचन (अग्नेः विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषण)Root अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक/विशेषण)
- स्वः
- heaven; the solar worldNounनपुं, द्वितीया, एकवचन (कर्मपद-रूपेण)Role कर्मRoot स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक; अव्ययवत् प्रयोगः)
- न
- andIndeclinableनिपात (समुच्चय/अनुनासिक-बलार्थकः)Role (सम्बन्धक)Root न (निपात)
- ज्योतिः
- lightNounनपुं, द्वितीया, एकवचन (कर्म)Role कर्मRoot ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNounपुं, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- विश्वेभिः
- with allAdjectiveपुं/नपुं, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- सु॒मना॒
- well-minded; graciousAdjectiveपुं, प्रथमा, एकवचन (अग्नेः विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषण)Root सुमनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः)
- अनीकैः
- with faces / forms; with manifestationsNounनपुं, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot अनीक (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: एभिः नः अर्कैः भव नो अर्वाङ् स्वः न ज्योतिः । अग्ने विश्वेभिः सुमना अनीकैः ॥ 1) एभिर्नो → एभिः + नः (विसर्ग-लोप/रेफ-सन्धि: ः + न → र्न)
- 2) अर्कैर्भवा → अर्कैः + भव (ः + भ → र्भ)
- 3) अर्वाङ्स्वः → अर्वाङ् + स्वः (ङ् + स् संयोगः)
- 4) स्व१॒॑र्ण → स्वः + न (ः + न → र्न)
- 5) ज्योति॑: → ज्योतिः (विसर्ग-रूप)
- 6) अग्ने॒ विश्वे॑भिः: पदसीमा स्पष्ट
The meaning
Outer meaning
With these hymns, Agni is asked to be present and to come from the luminous world (svar) as light; he is asked to be gracious with all his forms/faces.
Inner meaning
The ‘arkas’ are not only flames but rays of inspired word—mantric illuminations. Through them the seeker calls Agni to manifest inwardly and descend from the higher luminous consciousness (svaḥ) as direct light in mind and life. ‘All faces’ (anīkāni) are Agni’s multiple powers—purifying, discerning, energizing, harmonizing—asked to become benevolent and coordinated.
Universal truth
When speech becomes true mantra (inspired and aligned), it opens a channel for higher light to enter. Spiritual force is many-sided; progress requires harmony among its powers.
Themes
descent of light, mantric illumination, many-faced divine power
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.10)
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.1 (Agni’s many forms), RV 4.2 (Agni and inspired speech), RV 4.58 (mystic word/rasa of speech)
Family tradition
Vāmadeva’s vision often turns on the descent of light and the many powers of the gods acting together; here Agni is invited as ‘light itself’ from svar.
Significance
The rishi exemplifies mantra as a vehicle of descent: speech becomes arka (ray), and the deity becomes immediate presence (bhava naḥ).
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- Jyotiḥ (as light), Sumanas (gracious-minded), Viśvānīka (of all faces/aspects)
- Related deities
- Uṣas (illumination), Sūrya (truth-light), Bṛhaspati (word-power that opens)
Cosmic role
Bringer of light from the luminous worlds; mediator enabling descent as well as ascent; harmonizer of forces.
Inner power
Revelatory intelligence and purifying will that manifests as living light in the mind; integrator of multiple energies into a coherent guidance.
In ritual
Where it is used
Agni-stotra in soma ritual sequences; also general invocation for presence of Agni
ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ्स्व१॒॑र्ण ज्योति॑: । अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥
ए॒भिः । नः॒ । अ॒र्कैः । भव॑ । नः॒ । अ॒र्वाङ् । स्वः॑ । ण । ज्योतिः॑ । अग्ने॑ । विश्वे॑भिः । सु॒ऽमनाः॑ । अनी॑कैः ॥
ebhiḥ | naḥ | arkaiḥ | bhava | naḥ | arvāṅ | svaḥ | ṇa | jyotiḥ | agne | viśvebhiḥ | su-manāḥ | anīkaiḥ
Triṣṭubh (probable; cadence and lexical density match RV 4.10 triṣṭubh style)
44
4 pādas × ~11 syllables (likely)
Invocatory and descending: ‘arvāṅ svar ṇa jyotiḥ’ has a falling-into-presence movement.
Creates a felt descent of brightness; mind becomes clearer and more spacious, with a gentle pressure toward truth.
- अर्क (arka)
- Literal: ray, hymn, flaming praise. Symbolic: illumined word; thought-ray that becomes fire and light
- स्वः (svaḥ / svar)
- Literal: luminous heaven. Symbolic: higher mind/illumined consciousness-plane
- ज्योतिः (jyotiḥ)
- Literal: light. Symbolic: clarity, revelation, direct seeing
- अर्वाङ् (arvāṅ)
- Literal: towards us, hither. Symbolic: descent of higher consciousness into the human instrument
- सुमनाः (sumanāḥ)
- Literal: good-minded, gracious. Symbolic: benign inner guidance; harmony of will with the seeker
- अनीक (anīka)
- Literal: face, aspect, troop. Symbolic: multiple functional powers of Agni in the being
Invocation for descent of light: using arkas (hymn-rays) to draw Agni from svar; suited to praise sections seeking illumination and favor.
When calling Agni to the seat (āsana) and asking for manifestation of light
Offering of arkas (hymns) as subtle oblation; inviting the deity’s presence
Use when seeking clarity: chant, then sit with attention at the brow/heart and allow ‘light from above’ to settle.
arka ‘ray, hymn’ from √arc ‘shine, praise’ → shining word; supports symbolic ‘mantra as light’. svar from √svar ‘shine’ (PIE *s(w)el-?; and linked conceptually with *diw- sky lexemes) → luminous plane. jyotis from √dyut ‘shine’ (PIE *dʰewt- ‘shine’). anīka ‘face/front’ from √an ‘to breathe/face’ debated; Vedic: ‘front, visage’ → multiple powers/aspects.
svar as plane of truth-light, mantra as luminous force (arka)
Light from svar is the instrument of ṛta-knowledge; Agni’s gracious aspects align the being to right order.
Jyotiḥ is satya’s form in consciousness—seeing things as they are.
Descent of light into the human: the Vedic movement is not only ascent but ‘bringing down’ the luminous world into life.
Aurobindonian integral descent-ascent dynamic; mantra as channel for supramentalizing tendencies (in seed).
dawn (suggested by descent of light, though not explicit)
Sun/light = illumined mind; rays = mantric thoughts; many faces = differentiated faculties of consciousness-force.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The descent of jyotis from svar through arka (luminous hymn): speech as light that calls Light. Mythically, Agni comes from the luminous world; psychologically, inspired utterance kindles illumination and a favorable divine consciousness in many active aspects.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- jyotis from √dyut aligns with PIE ‘shine’ roots (cf. derivatives in multiple IE branches). The semantic chain ‘shine → hymn (arka) → light (jyotis)’ is a characteristic IE poetic linkage where praise is conceived as radiance.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi offers arkas as operative rays to draw Agni near; Agni is asked to respond not only by presence but by a ‘good mind’ (su-manās)—a conscious favor—and by deploying all his ‘faces’ (anīka), i.e., multiple functional powers within the seeker.
Invocation for descent of light: ‘Come from svar as light itself.’
ajna
4-4 breathing (inhale 4, exhale 4) while visualizing a white-golden light descending to the brow and spreading through the head
Receptive illumination (prakāśa) with calm wideness
Chant 9 times; after each, pause briefly and feel the descent. End with 2 minutes of silent receptivity, letting thoughts become ‘rays’ rather than noise.
Maintain clear udātta on invocatory verbs (bhava, arvāṅ) as marked; treat ‘svar’ and ‘jyotiḥ’ with a slight lift and purity of tone.
Let ‘arvāṅ svar ṇa jyotiḥ’ be chanted as a single luminous sweep; soften into ‘sumanā’ (graciousness).
arkaīḥ: long ‘ai’ diphthong; keep ‘r’ crisp, arvāṅ: final ‘ṅ’ nasalization; do not over-pronounce a trailing vowel, anīkaiḥ: long ‘ī’; aspirate nothing extra; visarga at end light
clear, bright, slightly upward in resonance (head voice support)
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
