Rig Veda 4.10.1: Mandala 4, Sukta 10, Mantra 1
Sukta 4.10
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने तमद्याश्वं न स्तोमैः क्रतुं न भद्रं हृदिस्पृशम् । ऋध्यामा त ओहैः ॥
Transliteration
agné tám adyā́śvaṃ na stómaiḥ krátum na bhadráṃ hṛdi-spṛ́śam | ṛdhyā́mā te óhaiḥ ||
Translation
Ó Agni, hoje, por nossos hinos, que prosperemos nisso — como num corcel veloz — na tua boa e luminosa vontade, que toca o coração; por teus impulsos e energias, que cresçamos.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
तम्him/that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday/now
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
अश्वम्a horse
अश्वम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootअश्व- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
स्तोमैःwith praises/hymns
स्तोमैः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
क्रतुम्(his) resolve/ritual power
क्रतुम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootक्रतु- (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
भद्रम्auspicious/good
भद्रम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभद्र- (प्रातिपदिक)
हृदिस्पृशम्touching the heart/heart-reaching
हृदिस्पृशम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootहृदि- (अव्यय/सप्तमी-रूप) + स्पृश् (धातु) → हृदिस्पृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ऋध्यामmay we prosper/succeed
ऋध्याम:
—
TypeVerb
Rootऋध् (धातु; ‘समृद्धौ/सिद्धौ’)
तfor you/to you
त:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते/त (वैदिक रूप)
ओहैःwith (your) aids/helps/powers
ओहैः:
करण
TypeNoun
Rootओह- (प्रातिपदिक; ‘सहाय/बल/उपाय’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.