Rig Veda 4.10.5: Mandala 4, Sukta 10, Mantra 5
Sukta 4.10
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.10)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; confirm by metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
तव स्वादिष्ठाग्ने संदृष्टिरिदा चिदह्न इदा चिदक्तोः । श्रिये रुक्मो न रोचत उपाके ॥
Transliteration
táva svádiṣṭhāgne sáṃdṛṣṭir idā́ cid áhna idā́ cid aktóḥ | śríye rukmó ná rocat upā́ke ||
Translation
O teu olhar, ó Agni, o mais doce — a tua visão perfeita — resplandece bem perto, de dia e também de noite. Para o aumento de Śrī, ele brilha à entrada como um ornamento de ouro.
Word by Word
तवof you / your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्
स्वादिष्ठmost sweet / most pleasant
स्वादिष्ठ:
विशेषण (qualifier of संबोधन)
TypeAdjective
Rootस्वादु (प्रातिपदिक) + इष्ठ (तमप्-प्रत्यय; superlative)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
संदृष्टिःappearance; sight; manifestation
संदृष्टिः:
कर्तृ/विषय (subject: ‘appearance/vision’)
TypeNoun
Rootसम् + √दृश् (दर्शन) → दृष्टि (स्त्री. प्रातिपदिक)
इदाjust here; indeed; now
इदा:
सम्बन्ध/निपात (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootइद्/इदम्-सम्बद्ध अव्यय (Vedic particle)
चित्even; indeed
चित्:
निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अह्नःof the day
अह्नः:
अधिकरण-सम्बन्ध (temporal: ‘of the day’)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
इदाjust here; indeed
इदा:
निपात
TypeIndeclinable
Rootइद्/इदम्-सम्बद्ध अव्यय (Vedic particle)
चित्even
चित्:
निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अक्तोःof the night
अक्तोः:
अधिकरण-सम्बन्ध (temporal: ‘of the night’)
TypeNoun
Rootअक्ति (स्त्री. ‘night/darkness’; from √अञ्ज्/√अक्? Vedic noun) / Vedic form अक्तु-
श्रियेfor splendor / for prosperity
श्रिये:
सम्प्रदान (for the sake of)
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक)
रुक्मःa golden ornament; gold
रुक्मः:
कर्तृ/उपमान-विषय (subject; also compared)
TypeNoun
Rootरुक्म (प्रातिपदिक)
नlike
न:
उपमान-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
रोचतshines; is radiant
रोचत:
क्रिया
TypeVerb
Root√रुच् (दीप्तौ) → रोचते
उपाकेin the vicinity; nearby
उपाके:
अधिकरण (location)
TypeNoun
Rootउप + अञ्च्/अक्? → उपाक (प्रातिपदिक ‘nearness, vicinity’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.