Sukta 3

Mantra 1

वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥

Para Vaiśvānara, amplo em seu fulgor, os videntes dispõem os tesouros e os firmes fundamentos para o nosso caminhar. Pois Agni, o Imortal, serve verdadeiramente aos deuses; por isso as leis eternas do Dharma não falham nem caem em desordem.

Mantra 2

अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥

Como mensageiro interior entre os dois mundos, o Maravilhoso avança; Hotar sentado no homem, posto à frente como Purohita. Ele adorna ao redor a vasta morada com poderes luminosos; Agni, impelido pelos deuses, rico no tesouro do pensamento inspirado.

Mantra 3

केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्त्सुम्नानि यजमान आ चके ॥

Os videntes engrandecem Agni com despertares do pensamento — estandarte dos sacrifícios, realizador da vidatha. Nele assentam suas obras e unem seus cânticos; nele o sacrificante alcança as graças e harmonias benfazejas.

Mantra 4

पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ॥

Agni é o pai dos sacrifícios, Asura, de visão penetrante para os videntes; é a sua medida e o seu discernimento ordenador (vayuna) para os ofertantes. Com abundante fulgor entrou nos dois mundos; o poeta, amado por muitos, resplandece por suas múltiplas moradas de luz.

Mantra 5

चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥

Ao Agni resplandecente, de carro resplandecente, fiel à lei luminosa; a Vaiśvānara sentado nas águas, conhecedor de Svar; — que se lança adiante, veloz, envolto em suas potências, turbilhonante: a ele, de bela fama, os deuses aqui estabeleceram para um esplendor formoso.

Mantra 6

अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥

Agni, com os deuses, com os homens e com todos os seres vivos, dilata o sacrifício, moldando-o pelo pensamento inspirado, ricamente formado e de muitos aspectos. Como cocheiro, move-se no íntimo por realizações perfeitas; veloz em sua morada, senhor da casa, afasta a acusação e a injúria hostil.

Mantra 7

अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥

Ó Agni, cresce em nós para bom domínio e longo curso de vida; fortalece-nos com a energia jubilosa e acende nossas harmonias. Aumenta nossas asas e desperta-nos para o Vasto; tu és a chama ávida dos deuses, a inteligência benévola dos videntes.

Mantra 8

विश्पतिं यह्वमतिथिं नरः सदा यन्तारं धीनामुशिजं च वाघताम् । अध्वराणां चेतनं जातवेदसं प्र शंसन्ति नमसा जूतिभिर्वृधे ॥

Os homens proclamam sempre, com reverência e oferendas céleres, Jātavedas: senhor do clã, hóspede-peregrino vigoroso, condutor dos pensamentos inspirados, chama ávida dos cantores; despertador dos caminhos do sacrifício — para o seu crescimento.

Mantra 9

विभावा देवः सुरणः परि क्षितीरग्निर्बभूव शवसा सुमद्रथः । तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयमुप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ॥

Agni, o Luminoso, o deus de nobre deleite, com sua força envolveu os mundos — carro de bom pensamento e de reto andamento. Que, em nossa morada, nos aproximemos e ornemos suas observâncias, que nutrem o abundante crescimento, com palavras bem lavradas.

Mantra 10

वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥

Ó Vaiśvānara, tu moldaste tuas moradas de poder, pelas quais te tornaste o conhecedor do céu luminoso, o de ampla visão. Nascido, preencheste os mundos e os dois firmamentos; ó Agni, por teu próprio ser, a tudo isso envolves e sobrepujas.

Mantra 11

वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥

Das poderosas obras de Vaiśvānara nasceu o Um — vasto, o vidente, por sua arte perfeita. Exaltando os dois Pais, Agni veio ao nascimento — Céu e Terra — rico na semente da abundância.