Sukta 8
Sukta 2.8
Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.8)
Agni
Gāyatrī (probable)
Este breve hino a Agni louva seus rápidos «jugos e carros» — seus poderes de aproximação veloz e de ação eficaz no sacrifício — e celebra seu fulgor radiante, semelhante ao céu, que envolve o adorador com luz imperecível. Culmina numa prece comunitária por proteção e vitória no conflito, pela ajuda aliada de Agni juntamente com Indra, Soma e os demais deuses.
Mantras
Mantra 1
वाजयन्निव नू रथान्योगाँ अग्नेरुप स्तुहि । यशस्तमस्य मीळ्हुषः ॥
Como quem incita as plenitudes da força, louva agora os jugos e os carros de Agni—o mais glorioso dos doadores generosos—seus meios de rápido avanço interior.
Mantra 2
यः सुनीथो ददाशुषेऽजुर्यो जरयन्नरिम् । चारुप्रतीक आहुतः ॥
Ele, que guia bem o doador, infalível, que consome o inimigo interior; de belo semblante, é aceso pela oferenda.
Mantra 3
य उ श्रिया दमेष्वा दोषोषसि प्रशस्यते । यस्य व्रतं न मीयते ॥
Aquele que, com o seu esplendor, é louvado nas moradas à noite e ao alvorecer; cujo voto-lei (vratá) não diminui — Agni, firme no ritmo da Verdade (ṛta).
Mantra 4
आ यः स्वर्ण भानुना चित्रो विभात्यर्चिषा । अञ्जानो अजरैरभि ॥
Aquele que vem como a própria luz do céu, variegado de fulgor, refulgindo com a sua chama; ungindo-nos por todos os lados com poderes de iluminação que não envelhecem.
Mantra 5
अत्रिमनु स्वराज्यमग्निमुक्थानि वावृधुः । विश्वा अधि श्रियो दधे ॥
Seguindo Atri na sua auto-soberania (svarājya), os hinos fizeram crescer Agni; e ele colocou acima de tudo os esplendores — estabelecendo plenitudes de luz e plenitude do ser.
Mantra 6
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य देवानामूतिभिर्वयम् । अरिष्यन्तः सचेमह्यभि ष्याम पृतन्यतः ॥
Pelos auxílios protetores de Agni, de Indra, de Soma — e dos deuses —, nós, ilesos, que nos unamos a eles; e que prevaleçamos sobre os que nos combatem, vencendo na luta.
Frequently Asked Questions
It praises Agni as a swift, powerful helper in the sacrifice and as a radiant light that strengthens the worshipper, ending with a prayer for safety and victory over opponents.
It is a poetic way to describe Agni’s means of rapid action—how the fire-power quickly reaches the offering and carries it effectively to the gods, and how that same force drives inner progress.
The hymn is primarily to Agni, but it concludes by invoking allied divine supports—Agni with Indra, Soma, and the other gods—so the worshipper’s protection and success are reinforced from multiple powers.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.