Sukta 89

Mantra 1

इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा ॥

Louva Indra, o mais varonil: por cuja grandeza se abriram os mundos luminosos e seus confins mais distantes. Ele encheu todas as vastidões com suas larguezas; e, por seu poder, derramou-se para além dos rios — para além dos cursos habituais da nossa natureza.

Mantra 2

स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान ॥

Ele é o Sol; Indra pôs em movimento os amplos espaços como as rodas de uma estrada de carros. Ele viu o fluxo represado, imóvel, e com sua energia flamejante abateu as negras trevas.

Mantra 3

समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे ॥

Oferecei-lhe o hino igual, sem desvio — novo em poder, sem par na terra e no céu. Aquele que discerniu os nascimentos como se lê um dorso exposto, Indra não procura um companheiro que lhe faça frente.

Mantra 4

इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम् ॥

Para Indra, que as palavras sejam flechas, bem soltas, sem falha: pus as águas em movimento desde o fundo do oceano. Ele que, com suas potências (śácī), como uma roda no seu eixo, firmou amplamente a terra e também o céu.

Mantra 5

आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमाँ ऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसा वनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः ॥

Com ira que alcança o extremo, com tríplice armadura de força — tempestuoso, impetuoso, armado com o dardo, ele que ergue a poeira fulva. Soma não forjou medidas que possam enfrentar Indra; todas as florestas do ser estremecem sob esse poder impelente.

Mantra 6

न यस्य द्यावापृथिवी न धन्व नान्तरिक्षं नाद्रयः सोमो अक्षाः । यदस्य मन्युरधिनीयमानः शृणाति वीळु रुजति स्थिराणि ॥

Nem Céu-e-Terra, nem a vasta amplidão, nem o espaço do meio, nem as pedras da prensagem, nem Soma, nem os dados podem detê-lo quando o seu ardor (manyu) é impelido adiante. Então ele despedaça até o que é duro de despedaçar; rasga o que parece firme e estável.

Mantra 7

जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ॥

Ele abateu Vṛtra; como um machado na floresta, fendeu as frentes que obstruíam e libertou as correntes. Fendeu a montanha como quem quebra um vaso novo, e com seus próprios poderes jungidos Indra fez surgir os Raios — as vacas de Luz.

Mantra 8

त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ॥

Tu, em verdade, ó Indra, és firme na condução reta; como uma articulação no membro, quebras a torção. Os que pretendem violar a morada de Mitra e Varuṇa —como homens que separariam um companheiro de jugo— fazem violência a Mitra, à concórdia.

Mantra 9

प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि ॥

Os de má vontade que investem contra Mitra e Aryaman, que violam o pacto (saṃgirá) e diminuem Varuṇa — contra tais adversários, ó Indra, aponta e afia tua arma impetuosa: a força rubra e poderosa do Touro, para abater a hostilidade.

Mantra 10

इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः ॥

Indra é senhor do céu; Indra governa a terra; Indra é mestre das águas, Indra de fato das montanhas. Indra está nas forças que crescem; Indra de fato nos discernimentos dos sábios. Indra é aquele a ser invocado na paz e na junção das obras — Indra.

Mantra 11

प्राक्तुभ्य इन्द्रः प्र वृधो अहभ्यः प्रान्तरिक्षात्प्र समुद्रस्य धासेः । प्र वातस्य प्रथसः प्र ज्मो अन्तात्प्र सिन्धुभ्यो रिरिचे प्र क्षितिभ्यः ॥

Das noites Indra derrama, dos dias de crescimento derrama; do mundo intermédio derrama, do assento oceânico da abundância. Da vasta amplidão do Vento derrama, do extremo mais distante da terra; dos rios ele derramou, dos mundos‑moradas ele derramou — a profusão de sua dádiva.

Mantra 12

प्र शोशुचत्या उषसो न केतुरसिन्वा ते वर्ततामिन्द्र हेतिः । अश्मेव विध्य दिव आ सृजानस्तपिष्ठेन हेषसा द्रोघमित्रान् ॥

Resplandece como o sinal da Uṣas flamejante; que a tua arma inesgotada, ó Indra, se mova no seu círculo. Como com uma pedra, fere-os —tu que lanças a tua força desde o céu—; com o ímpeto mais ardente, queima os traidores da amizade, os que pervertem a harmonia.

Mantra 13

अन्वह मासा अन्विद्वनान्यन्वोषधीरनु पर्वतासः । अन्विन्द्रं रोदसी वावशाने अन्वापो अजिहत जायमानम् ॥

Mês após mês o seguiu; seguiram-no as florestas, seguiram-no as oṣadhis, as plantas sagradas, seguiram-no as montanhas. Os dois mundos, clamando, seguiram Indra; as águas apressaram-se atrás dele quando ele nascia — tão inevitável é o advento do poder vitorioso.

Mantra 14

कर्हि स्वित्सा त इन्द्र चेत्यासदघस्य यद्भिनदो रक्ष एषत् । मित्रक्रुवो यच्छसने न गावः पृथिव्या आपृगमुया शयन्ते ॥

Quando, em verdade, se manifestará em ti, ó Indra, essa potência de discernimento —quando quebrares o mal e o Rakṣas que se lança sobre nós? Pois os traidores da concórdia, como gado no abate, jazem estendidos sobre a terra —derrubados por essa (força).

Mantra 15

शत्रूयन्तो अभि ये नस्ततस्रे महि व्राधन्त ओगणास इन्द्र । अन्धेनामित्रास्तमसा सचन्तां सुज्योतिषो अक्तवस्ताँ अभि ष्युः ॥

Aqueles que, hostis, se espalharam contra nós, que nos oprimem grandemente com suas hostes, ó Indra — que esses adversários se juntem às trevas cegas. Que os nossos, os luminosos, as potências de brilho resplandecente, se voltem contra eles e prevaleçam.

Mantra 16

पुरूणि हि त्वा सवना जनानां ब्रह्माणि मन्दन्गृणतामृषीणाम् । इमामाघोषन्नवसा सहूतिं तिरो विश्वाँ अर्चतो याह्यर्वाङ् ॥

Pois muitos são, entre os homens, os prensados de Soma que te alegram, e muitas as palavras inspiradas dos rishis que cantam. Ouvindo este chamado, vem com teu auxílio a esta invocação conjunta; ultrapassando todos os demais cantores, vem aqui para nós.

Mantra 17

एवा ते वयमिन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ॥

Assim possamos, ó Indra, conhecer e partilhar teus gozos retos, sempre novos — essas bem-aventuranças de uma mente luminosa. Louvando-te, possamos conhecer, pelo favor da proteção de Ushas (a Aurora), nós, os Vishvamitras; e isso agora, ó Indra, por tua graça.

Mantra 18

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

Para um desfecho feliz invocamos Indra, o Generoso, o mais varonil neste combate, na conquista das plenitudes. Seja ele, o que escuta, o Forte, nosso auxílio nas batalhas, abatendo os Vṛtra, vencedor que alcança as riquezas.