Sukta 84

Mantra 1

त्वया मन्यो सरथमारुजन्तो हर्षमाणासो धृषिता मरुत्वः । तिग्मेषव आयुधा संशिशाना अभि प्र यन्तु नरो अग्निरूपाः ॥

Contigo, ó Manyu, jungidos a um só carro, jubilosos e ousados, os poderes semelhantes aos Marut, intrépidos, afiam suas armas agudas; que esses heróis, de forma ígnea, avancem contra a obstrução.

Mantra 2

अग्निरिव मन्यो त्विषितः सहस्व सेनानीर्नः सहुरे हूत एधि । हत्वाय शत्रून्वि भजस्व वेद ओजो मिमानो वि मृधो नुदस्व ॥

Como Agni, ó Manyu, flameja e prevalece; sê nosso chefe de batalha, ó irresistível, quando invocado. Para abater os inimigos, separa-os e discerne; medindo a força, repele os assaltos do combate.

Mantra 3

सहस्व मन्यो अभिमातिमस्मे रुजन्मृणन्प्रमृणन्प्रेहि शत्रून् । उग्रं ते पाजो नन्वा रुरुध्रे वशी वशं नयस एकज त्वम् ॥

Prevalece, ó Manyu, sobre o ataque hostil contra nós—quebrando, esmagando, esmagando por completo, avança contra os adversários. Tua energia feroz já não é contida; senhorio, conduzes todos ao teu domínio—tu, nascido do Um.

Mantra 4

एको बहूनामसि मन्यवीळितो विशंविशं युधये सं शिशाधि । अकृत्तरुक्त्वया युजा वयं द्युमन्तं घोषं विजयाय कृण्महे ॥

Tu és o Um entre os muitos, ó Manyu, digno de invocação; disciplina cada clã, cada povo, para a batalha. Inquebrantáveis na palavra, jungidos contigo, erguemos um brado luminoso para a vitória.

Mantra 5

विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥

Fazedor de vitória, como Indra, infalível na palavra—sê aqui nosso soberano, ó Manyu. Proclamamos teu nome querido, ó Irresistível; conhecemos a fonte de onde surgiste.

Mantra 6

आभूत्या सहजा वज्र सायक सहो बिभर्ष्यभिभूत उत्तरम् । क्रत्वा नो मन्यो सह मेद्येधि महाधनस्य पुरुहूत संसृजि ॥

Pelo teu tornar-se vitorioso, ó Vajra, ó flecha, sustentas uma força que subjuga e se eleva sempre mais alto. Pela tua vontade deliberada, ó Manyu, cresce conosco para uma plenitude mais rica; ó muito invocado, une-nos ao grande tesouro.

Mantra 7

संसृष्टं धनमुभयं समाकृतमस्मभ्यं दत्तां वरुणश्च मन्युः । भियं दधाना हृदयेषु शत्रवः पराजितासो अप नि लयन्ताम् ॥

Que Varuṇa e Manyu nos concedam a riqueza integrada — ambas as potências unidas e moldadas numa só totalidade. Que os adversários, trazendo o medo no coração, recuem e se escondam, vencidos.