Rig Veda 10.84.5: Mandala 10, Sukta 84, Mantra 5
Sukta 10.84
Rishi: Manyu-cycle voice (traditional attribution uncertain)
Devata: Manyu (Indra-like victory maker)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
विजेषकृदिन्द्र इवानवब्रवोऽस्माकं मन्यो अधिपा भवेह । प्रियं ते नाम सहुरे गृणीमसि विद्मा तमुत्सं यत आबभूथ ॥
Transliteration
vijeṣakṛ́d índra ivānavabravó ’smā́kaṃ manyo adhipā́ bhavéha | priyáṃ te nā́ma sahure gṛṇīmasi vidmá tám utsáṃ yáta ābabhū́tha ||
Translation
Fazedor de vitória, como Indra, infalível na palavra—sê aqui nosso soberano, ó Manyu. Proclamamos teu nome querido, ó Irresistível; conhecemos a fonte de onde surgiste.
Word by Word
विजेषकृत्victory-maker, causing victory
विजेषकृत्:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि + जि (धातु) → जेष (कृदन्त-आधार) + कृ (धातु)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
अनवब्रवःnot a reviler; not speaking ill (of us)
अनवब्रवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअन- + अवब्रव (प्रातिपदिक; ‘speaking down/abusing’ → ‘reviler’)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मन्यःwrath, battle-fury (personified)
मन्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
अधिपाःoverlord, protector
अधिपाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअधि-पा (प्रातिपदिक; ‘over-lord/guardian’)
भवbe (become)!
भव:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
सहुरेto the mighty one (to the overpowering one)
सहुरे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootसहुरि/सहुर (प्रातिपदिक; ‘mighty/overpowering’)
गृणीमसिwe praise, we sing
गृणीमसि:
—
TypeVerb
Rootगृ (धातु; ‘to sing/praise’)
विद्मwe know
विद्म:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to know’)
तम्him; that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उत्सम्spring, source
उत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्स (प्रातिपदिक)
यत्which, that
यत्:
—
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
आtowards, unto (prefix)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
बभूथyou have become; you came to be
बभूथ:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.