Sukta 8

Mantra 1

एन्द्र सानसिं रयिं सजित्वानं सदासहम् । वर्षिष्ठमूतये भर ॥

Ó Indra, traz para o nosso amparo rayí — a riqueza que verdadeiramente se deve conquistar, sempre vitoriosa e inconquistável, a mais abundante efusão para o nosso auxílio.

Mantra 2

नि येन मुष्टिहत्यया नि वृत्रा रुणधामहै । त्वोतासो न्यर्वता ॥

Com esse poder com que abatemos o obstáculo cerrado, possamos rechaçar os Vṛtras e encerrá-los; amparados por ti, lançamo-los à impotência.

Mantra 3

इन्द्र त्वोतास आ वयं वज्रं घना ददीमहि । जयेम सं युधि स्पृधः ॥

Ó Indra, sustentados por ti como nosso auxílio, avançamos; aos que golpeiam damos a força do trovão — o vajra. Que vençamos, unidos na batalha, os poderes da resistência.

Mantra 4

वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥

Nós, com as forças heroicas e invictas, ó Indra, jungidos a ti como companheiro de jugo—que prevaleçamos sobre os que nos fazem guerra: as forças da divisão e das trevas.

Mantra 5

महाँ इन्द्रः परश्च नु महित्वमस्तु वज्रिणे । द्यौर्न प्रथिना शवः ॥

Poderoso é Indra; que haja agora para o Portador do vajra uma grandeza que exceda—ampla como o Céu em sua força que se expande: um poder que dilata o ser.

Mantra 6

समोहे वा य आशत नरस्तोकस्य सनितौ । विप्रासो वा धियायवः ॥

Seja na assembleia comum: esses homens que tomaram assento para conquistar a descendência da alma; sejam videntes inspirados (viprāsaḥ) ou buscadores da Luz pelo poder do pensamento — que a Força divina os ampare.

Mantra 7

यः कुक्षिः सोमपातमः समुद्र इव पिन्वते । उर्वीरापो न काकुदः ॥

Aquele cujo ventre é o mais consumado bebedor de Soma incha como um oceano, erguendo-se e alargando-se; como águas amplas, ele se eleva num impulso ininterrupto, levando adiante, dentro de nós, a força.

Mantra 8

एवा ह्यस्य सूनृता विरप्शी गोमती मही । पक्वा शाखा न दाशुषे ॥

Pois assim, em verdade, sua fala veraz inspirada (sūnṛtā) — de ampla difusão, rica em « vacas » luminosas e vasta — amadurece para o doador, como um ramo amadurecido que traz seu fruto.

Mantra 9

एवा हि ते विभूतय ऊतय इन्द्र मावते । सद्यश्चित्सन्ति दाशुषे ॥

Assim, ó Indra, teus múltiplos poderes e teus socorros benfazejos estão de pronto presentes para o doador — para o ofertante que cresce na tua grandeza.

Mantra 10

एवा ह्यस्य काम्या स्तोम उक्थं च शंस्या । इन्द्राय सोमपीतये ॥

Pois assim, em verdade, para ele devem ser proclamados o hino desejado (stoma) e a palavra inspirada (uktha) — para Indra, bebedor de Soma, para que a bem-aventurança interior seja plenamente recebida e dominada.