Rig Veda 1.8.4: Mandala 1, Sukta 8, Mantra 4
Sukta 1.8
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
वयं शूरेभिरस्तृभिरिन्द्र त्वया युजा वयम् । सासह्याम पृतन्यतः ॥
vayáṃ śūrébhir astṛ́bhir índra tváyā yujā́ vayám | sāsahyā́ma pṛtanyatáḥ ||
Nós, com as forças heroicas e invictas, ó Indra, jungidos a ti como companheiro de jugo—que prevaleçamos sobre os que nos fazem guerra: as forças da divisão e das trevas.
Word by Word
- वयम्
- wePronounपुं/स्त्री/नपुं (त्रिलिङ्ग), प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- शूरेभिः
- with/through heroesNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot शूर (प्रातिपदिक)
- अस्तृभिः
- with the unyielding/steadfast onesNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot अस्तृ (प्रातिपदिक; RV-विशेषण/नाम)
- इन्द्र
- O IndraNoun (Vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- त्वया
- with youPronounत्रिलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- युजा
- as companion/allyNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot युज् (प्रातिपदिक; ‘yoke/companion’)
- वयम्
- wePronounत्रिलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- सासह्याम
- may we overcome / prevailVerb (archaic Vedic form)उत्तमपुरुष, बहुवचन; अर्थतः ‘may we overpower/prevail’ (विध्यर्थ/आशीर्वादार्थ)Role क्रियाRoot सह् (धातु) + सासह्य (कृदन्त-प्रातिपदिक, desiderative/perfective sense in RV) अथवा √सह्-लिट्/आशीर्लिङ्-प्रयोग (RV-आर्चैिक)
- पृतन्यतः
- of the hostile (foe) / of the one who fightsAdjective/Participleपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (RV-प्रयोग: ‘of the hostile/fighting one’)Role अपादान (यस्य विरुद्धं)Root पृतन्यत् (प्रातिपदिक; √पृतन्/पृतना ‘battle’ से; ‘fighting/hostile’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolved): वयम् | शूरेभिः | अस्तृभिः | इन्द्र | त्वया | युजा | वयम् | सासह्याम | पृतन्यतः । बाह्य-सन्धिः: शूरेभिः + अस्तृभिः (विसर्ग-सन्धि: ः + अ → ः अ, लेखने ‘भिरस्तृभिः’)
- इन्द्र + त्वया (सम्बोधन के बाद पद-सीमा; संधि नहीं)
- युजा + वयम् (स्वर/पद-सीमा; संधि नहीं)
The meaning
Outer meaning
We, with heroic unstruck powers, O Indra, yoked with you—may we prevail over those who wage battle against us.
Inner meaning
The ‘śūra’ powers are courageous faculties awakened by aspiration; ‘astṛ’ (unstruck/unwounded) suggests energies protected from discouragement and hostile impact. Yoked with Indra (illumined mind) as yoke-fellow, the seeker’s forces act in harmony and overcome the battling tendencies—division, depression, reactive vital movements—that oppose the yoga.
Universal truth
When human energies are joined to a higher intelligence, they become resilient and victorious; right alliance makes the being ‘unwoundable’.
Themes
inner battle, victory over obstruction, Indra as ally, yoking of powers
The seer
Significance
Even without a fixed rishi-ascription, the mantra bears the early Indra-yoga stamp: victory through yoking the human energies to the illumined power.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Śūra, Sakhā (companion), Vajrin
- Related deities
- Maruts, Agni
Cosmic role
Allied champion who fights alongside the gods, ensuring victory and safe passage.
Inner power
Companion-force of illumination that coordinates and protects the active energies.
In ritual
Where it is used
Indra invocations for victory and protection; supportive verse in Indra hymn recitation.
व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् । सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥
व॒यम् । शूरे॑भिः । अस्तृ॑ऽभिः । इन्द्र॑ । त्वया॑ । यु॒जा । व॒यम् । सा॒स॒ह्याम॑ पृ॒त॒न्य॒तः ॥
vayam | śūrebhiḥ | astṛ-bhiḥ | indra | tvayā | yujā | vayam | sāsahyāmapṛtanyataḥ
Gāyatrī (probable for RV 1.8; verse fits the sūkta’s dominant meter though exact scansion may vary by recensional reading)
24
3 × 8 (probable)
Energetic and collective—emphasizes ‘we’ and ‘with’.
Builds camaraderie and resilience; good for stabilizing the vital in courage.
- śūrebhiḥ
- Literal: with heroes/heroic ones. Symbolic: Courageous awakened faculties (will, faith, discernment)
- astṛbhiḥ
- Literal: unstruck/unwounded. Symbolic: Protected energies not damaged by negative suggestion or failure
- yujā
- Literal: as yoked/yoke-fellow. Symbolic: Conscious partnership—alignment of personal effort with divine guidance
- pṛtanyataḥ
- Literal: those who fight/wage battle. Symbolic: Opposing forces: inertia, desire, doubt, division, hostile formations
Indra-invocation in Soma context (general); used to strengthen the sacrificer/chanter for victory and overcoming hostile forces—inner and outer.
When seeking strength against adversities and hostile influences.
Chant as a protective and empowering accompaniment to offerings/praise.
Use before facing conflict or criticism; chant to remain ‘unstruck’—steady, not reactive—while acting from clarity.
Key roots and forms: (1) śūra- ‘hero, strong one’ (adj./noun; semantic field of strength and valor). (2) astṛ́- analyzed as a-stṛ́ ‘not struck’ (a- privative + √tṛ/√tar ‘to cross/overcome’ is unlikely here; better taken in Vedic usage as ‘unstruck, unwounded, intact’—a quality of energies that remain unbroken in conflict). Instrumental plural: astṛ́-bhiḥ. (3) yujā́: from √yuj ‘to yoke, join, harness’; here an instrumental/comitative sense ‘with (you) as yoke-fellow/ally’, indicating integrated force. (4) sāsahyā́ma: desiderative/intensive-future-wish nuance from √sah ‘to conquer, endure, be able’; expresses prayer for victorious capacity. (5) pṛtanyatáḥ: present participial/agentive from √pṛtan/√pṛt ‘to fight’ (pṛtanā ‘battle’), gen./abl. plural ‘of/from those who do battle’—the opposing host.
ṛta (right order upheld by victorious truth-force), sahas (spiritual might; capacity to endure and conquer), saṃyoga/yoga (yoking of human effort with divine power)
Yoking with Indra aligns action to ṛta; hostile fighters represent disordering forces.
Formation of the divine-human alliance enabling evolutionary victory.
Yogic integralism: cooperation of higher mind with life-force.
Yoke = disciplined linkage of energies; battle = inner contest; ‘unstruck’ = invulnerability born of right poise.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is Indra as the victorious ally who enables the overcoming of hostile battling powers. Even without naming Vṛtra, the core Indra-pattern is present: the yoking of Indra’s force with the human collectivity to break resistance and win the battle—psychologically, the conquest of inner obstruction and divisive impulses that oppose the ascent toward ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj ‘yoke’ (yujā́) continues PIE *yeug- (‘to yoke, join’; cf. Latin iugum, English yoke). √sah ‘prevail, be strong’ (sāsahyā́ma) aligns with an Indo-European strength/ability semantic field (compare the widespread IE pattern of ‘ability/prevailing’ verbs), while the battle lexeme pṛtanā/pṛtany- reflects inherited Indo-Iranian martial diction (Old Avestan has parallel war/strife vocabulary in the same poetic register).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker(s) present a reciprocal alliance: human faculties (‘we’ with heroic, unbroken powers) offer readiness and coherence, while Indra is invoked as the yoke-fellow who supplies the decisive victorious force. The relationship is thus not mere petition but a yogic compact—alignment (yuj) of will and divine might so the inner rite can prevail against the opposing ‘fighters’ (pṛtanyatáḥ).
Feel Indra as the ‘yoke-fellow’—a higher clarity seated above the brow guiding the life-force.
ājñā
Even breathing with silent repetition on exhale; emphasize steadiness to cultivate ‘astṛ’ (unstruck) poise.
Steady, courageous, integrated.
When attacked by doubt or emotion, return to the sense of being ‘yoked’ to a higher witness-intelligence; act only after regaining that linkage.
Use standard Rigvedic accenting; keep repeated ‘vayam’ evenly grounded to emphasize collective resolve.
Do not rush ‘indra tvayā yujā’; keep ‘yujā’ clear to preserve the yoking image.
śūrebhiḥ: long ‘ū’, soft ‘bh’, astṛbhiḥ: consonant cluster ‘stṛ’ with vocalic ‘ṛ’ clean, pṛtanyataḥ: retroflex ‘ṇy’ avoided—here ‘ny’ dental; keep ‘taḥ’ with soft visarga
Steady, courageous, not harsh; sustained breath support.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
