Sukta 32

Mantra 1

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

Agora proclamo os feitos heroicos de Indra, portador do vajra — aquelas primeiras obras que realizou. Abateu a Serpente e libertou as águas; fendeu as fortalezas das montanhas, quebrou as suas cristas.

Mantra 2

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

Ele feriu a Serpente que se refugiara na montanha; Tvaṣṭṛ lhe forjou o Vajra, conquistador do céu. Então as águas, correndo como vacas mugidoras, desceram velozes até o oceano.

Mantra 3

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

Crescendo na força do Touro, ele escolheu o Soma; nos tríplices assentos da prensagem bebeu do licor espremido. Então o Munificente tomou o dardo, empunhou o Vajra e abateu o primogênito das potências serpenteantes da Obstrução.

Mantra 4

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

Quando Indra abateu o primogênito das serpentes, então quebrou os poderes dos magos e seus encantamentos, suas māyā. Disso fez nascer o Sol, o Céu e a Aurora; assim, em verdade, não buscou mais inimigo algum.

Mantra 5

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

Indra abateu Vṛtra — o ainda mais vṛtra, o que estendia o bloqueio — com o Vajra, com o grande golpe de morte. Como ombros talhados por um machado, a serpente jazia rasgada, colada à Terra; o poder da obstrução ruiu.

Mantra 6

अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥

Como um lutador em soberba embriagada, ele desafiou — sim, desafiou — o grande herói, o poderoso golpeador, a força que avança em linha reta. Não pôde transpor o ímpeto daqueles golpes; despedaçado, o inimigo de Indra foi reduzido a pó.

Mantra 7

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

Sem pés, sem mãos — e ainda assim combateu Indra; golpeou contra o seu Vajra no cume. Buscando igualar a medida do Touro, o impotente — Vṛtra — jazia abatido em muitos lugares, disperso.

Mantra 8

नदं न भिन्नममुया शयानं मनो रुहाणा अति यन्त्यापः । याश्चिद्वृत्रो महिना पर्यतिष्ठत्तासामहिः पत्सुतःशीर्बभूव ॥

Como um rio cuja barragem foi rompida, as águas passam além dele enquanto ali jaz; como que na mente se erguem e irrompem, transbordando. Mesmo aquelas águas que Vṛtra, com seu poder, retivera por todos os lados — delas a serpente tornou-se um monte de pó aos pés.

Mantra 9

नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥

Baixa, em verdade, ficou a mãe da prole de Vṛtra; Indra fez descer sobre ela o golpe. A de cima era a mãe, o de baixo tornou-se o filho; Dānu jaz como vaca com seu bezerro — a força caída em dependência inerte.

Mantra 10

अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥

Entre os esteios de pé, sem lugar de repouso, no meio das traves, o corpo jazia oculto. As águas percorrem livremente o covil secreto de Vṛtra; o inimigo de Indra jazia estendido numa longa escuridão — o poder da obstrução tornado noite inerte.

Mantra 11

दासपत्नीरहिगोपा अतिष्ठन्निरुद्धा आपः पणिनेव गावः । अपां बिलमपिहितं यदासीद्वृत्रं जघन्वाँ अप तद्ववार ॥

As águas, tendo o Dāsa por esposo e a Serpente por guardião, ficaram retidas — como vacas cercadas pelos Paṇi. Quando a caverna das águas estava fechada, Indra, ao abater Vṛtra, desvelou e abriu, afastando aquela barreira.

Mantra 12

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

Um cercado como de cavalo tornou-se isso para ti, ó Indra, na luta, quando o deus único te enfrentou. Conquistaste as vacas; conquistaste, ó herói, o Soma; soltaste para correrem os sete rios — sete correntes libertas para a jornada.

Mantra 13

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

Nem o relâmpago nem o trovão o detiveram, nem a névoa das nuvens que derramava sua torrente rugidora. Quando Indra e a Serpente se engajaram em combate, o Magnânimo venceu, para além de todas as forças que cercam e restringem.

Mantra 14

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

Ó Indra, que senda da Serpente percebeste, quando, após o abate, o medo entrou em teu coração? E, no entanto, atravessaste as nove e noventa correntes que fluem — como um falcão sem temor — passando para além dos mundos da separação.

Mantra 15

इन्द्रो यातोऽवसितस्य राजा शमस्य च शृङ्गिणो वज्रबाहुः । सेदु राजा क्षयति चर्षणीनामरान्न नेमिः परि ता बभूव ॥

Indra veio como rei do fundamento assentado e da paz; cornudo em poder, com o vajra no braço. De fato, reina como rei sobre os povos: como o aro envolve os raios, assim os circundou por todos os lados, mantendo unido o ordenamento do movimento.