Rig Veda Sukta 149
Mandala 1Sukta 1495 Mantras

Sukta 149

Sukta 1.149

Este breve hino louva Agni como o senhor da abundância, que vem ao assento da riqueza quando o Soma é prensado, e cujo poder radiante acende e «abre» a fortaleza do ser. Agni é celebrado como veloz como um corcel, luminoso como o Sol, e como o dvijanman (duas vezes nascido) Hotṛ que distribui riquezas desejáveis e fama ao adorador generoso.

Recitation with translationRig Veda 1.149

Mantras

Mantra 1

महः स राय एषते पतिर्दन्निन इनस्य वसुनः पद आ । उप ध्रजन्तमद्रयो विधन्नित् ॥

Ele, o Senhor, busca a vasta plenitude das riquezas espirituais; o Forte vem ao assento do tesouro. Perto dele batem as pedras da prensagem quando ele fulge — despertando a força da oferenda.

Mantra 2

स यो वृषा नरां न रोदस्योः श्रवोभिरस्ति जीवपीतसर्गः । प्र यः सस्राणः शिश्रीत योनौ ॥

Ele é o Touro, viril nos dois mundos; subsiste por seus poderes de fama luminosa; é o doador do eflúvio da bebida de vida. Ele, que jorra para fora, assentou-se no seio-fonte.

Mantra 3

आ यः पुरं नार्मिणीमदीदेदत्यः कविर्नभन्यो नार्वा । सूरो न रुरुक्वाञ्छतात्मा ॥

Ele, que acendeu a fortaleza bem construída; o corcel, o vidente, movendo-se no espaço intermédio, sem afundar; como o Sol, em chamas, de cem almas — desperta a cidadela do ser para a luz.

Mantra 4

अभि द्विजन्मा त्री रोचनानि विश्वा रजांसि शुशुचानो अस्थात् । होता यजिष्ठो अपां सधस्थे ॥

A Chama duas-vezes-nascida, brilhando sempre mais, ergueu-se, abrangendo as três regiões de luz e todos os mundos. Como Hotar, o mais perfeito no sacrifício, está firmada no assento comum das Águas — no fundamento profundo do ser.

Mantra 5

अयं स होता यो द्विजन्मा विश्वा दधे वार्याणि श्रवस्या । मर्तो यो अस्मै सुतुको ददाश ॥

Este é aquele Hotar, o duas-vezes-nascido, que sustém e distribui todas as riquezas desejáveis e as forças que erguem a fama. O mortal que lhe dá com oferta alegre e de boa vontade, a esse ele responde com plenitude.

Frequently Asked Questions

Agni, the Vedic Fire—invoking priest (Hotṛ) and divine messenger who carries offerings and awakens light and power.

The pressing-stones (adrayaḥ) signal the Soma-pressing rite; their sound marks the ritual moment when Agni is invited to energize and accept the offering.

It points to Agni’s repeated birth: kindled again in the ritual fire and also born in the cosmic order—symbolically, the inner flame reawakened in the practitioner.

Ask anything about Sukta 149 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play