Sarga 80

Verse 1

अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।।।

Em seguida, partiram adiante os conhecedores do terreno e peritos em medição; bravos e dedicados ao próprio ofício: escavadores e engenheiros, artesãos hábeis, arquitetos e mecânicos; carpinteiros, abridores de caminhos e derrubadores de árvores; cavadores de poços, rebocadores/caieiros, trabalhadores do bambu e supervisores competentes, que avançaram na dianteira.

Verse 2

अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।2.80.1।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।2.80.2।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।2.80.3।।

Então foram enviados artífices hábeis—arquitetos e peritos em engenhos—bem como carpinteiros, construtores de estradas e lenhadores, para irem adiante e preparar o caminho.

Verse 3

अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।2.80.1।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।2.80.2।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।2.80.3।।

Cavadores de poços, estucadores e trabalhadores do bambu também—juntamente com supervisores competentes—partiram à frente para fiscalizar e concluir os preparativos.

Verse 4

स तु हर्षात्तमुद्देशं जनौघो विपुलः प्रयान्।अशोभत महावेगस्समुद्र इव पर्वणि।।।।

Aquela imensa multidão, avançando jubilosa ao lugar determinado, irrompia com grande ímpeto, esplêndida como o oceano que se avoluma na maré de lua cheia em dia festivo.

Verse 5

ते स्ववारं समास्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः।करणैर्विविधोपेतैः पुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे।।।।

Os peritos em obras de estrada, tomando seus lugares em suas respectivas equipes e munidos de variados instrumentos, partiram à frente.

Verse 6

लतावल्ली श्च गुल्मांश्च स्थाणूनश्मन एव च।जनायांचक्रिरे मार्गं छिन्दन्तो विविधान्द्रुमान्।।।।

Cortando trepadeiras e arbustos, removendo tocos e até rochedos, e derrubando diversas árvores, os homens do rei abriram uma estrada livre para o povo.

Verse 7

अवृक्षेषु च देशेषु केचिद्वृक्षानरोपयन्।केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च दात्रैश्चिन्दन्क्वचित्क्वचित्।।।।

Uns plantavam mudas nos lugares sem árvores; outros, aqui e ali, cortavam os rebentos que impediam o crescimento com machados, enxós e foices.

Verse 8

अपरे वीरणस्तम्भान्बलिनो बलवत्तराः।विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततस्ततः।।।।

Outros—homens fortes, mais fortes ainda—arrancavam os tufos resistentes da relva vīraṇa e, aqui e ali, nivelavam os trechos difíceis do terreno.

Verse 9

अपरेऽपूरयन्कूपान्पांसुभि श्श्वभ्रमायतम्।निम्नभागान्स्ततः केचित्समान्श्चक्रु स्समन्ततः।।।।

Alguns enchiam com terra solta os poços e as grandes fendas; depois, outros tornavam planas as partes baixas, deixando-as niveladas por todos os lados.

Verse 10

बबन्धुर्बन्धनीयांश्च क्षोद्यान्सञ्चुक्षुदुस्तदा।बिभिदुर्भेदनीयांश्च तांस्तान्देशान्नरा स्तदा।।।।

Então os homens lançaram pontes onde era preciso, esmagaram o que devia ser esmagado e fenderam o que precisava ser fendido—desobstruindo e abrindo aqueles trechos do caminho.

Verse 11

अचिरेणैव कालेन परिवाहान्बहूदकान्।चक्रुर्बहुविधाकारान् सागरप्रतिमान्बहून्।।।।

Em pouco tempo fizeram muitos canais e reservatórios, de variados formatos, abundantes em água, vastos em capacidade como o oceano.

Verse 12

निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान्।उदपानान्बहुविधान्वेदिकापरिमण्डितान्।।।।

E nas regiões sem água mandaram cavar excelentes poços, de muitos tipos para água potável, circundados e acabados com plataformas elevadas e taludes protetores.

Verse 13

ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः।मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः पताकाभिरलङ्कृतः।।।।चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः।बह्वशोभत सेनायाः पन्था स्सुरपथोपमः।।।।

A estrada do exército resplandecia: o piso, ladrilhado e alisado com argamassa, ladeado por árvores em flor, ecoava com o canto jubiloso de bandos de aves; ornada com estandartes, aspergida com água perfumada de sândalo e enfeitada com flores de muitas espécies—como um caminho dos deuses.

Verse 14

ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः।मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः पताकाभिरलङ्कृतः।।2.80.13।।चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः।बह्वशोभत सेनायाः पन्था स्सुरपथोपमः।।2.80.14।।

A estrada do exército fulgia: pavimentada e alisada com argamassa, ladeada por árvores floridas, viva com o canto das aves; ornada com estandartes, aspergida com água de sândalo e coberta de flores variadas—como uma via dos deuses.

Verse 15

आज्ञाप्याथ यथाऽज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः।रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च।।।।यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः।भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम्।।।।

Então os oficiais designados, cumprindo exatamente as ordens, escolheram para o magnânimo Bharata locais encantadores, abundantes em frutos doces, como pontos de repouso; e, repetidas vezes, os embelezaram com ornamentos, de tal modo que os próprios acampamentos pareciam joias.

Verse 16

आज्ञाप्याथ यथाऽज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः।रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च।।2.80.15।।यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः।भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम्।।2.80.16।।

Então os oficiais autorizados, seguindo com exatidão as instruções, escolheram para o grande Bharata um local de repouso em regiões encantadoras, abundantes em frutos doces, e o adornaram tão bem que o acampamento parecia ele próprio um ornamento.

Verse 17

नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः।निवेशान् स्थापयामासुर्भरतस्य महात्मनः।।।।

Os peritos em tempos auspiciosos estabeleceram os acampamentos do magnânimo Bharata sob constelações favoráveis e em muhūrtas apropriados, harmonizando as etapas da jornada com os sinais celestes.

Verse 18

बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।।।

Ali erguiam-se montes de areia e o lugar era cercado por fossos; portais esplêndidos o adornavam, e as muralhas elevavam-se como o monte Indrakīla.

Verse 19

बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।2.80.18।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।2.80.19।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।2.80.20।।

Era ladeada por fileiras de palácios e cercada por altas muralhas; por toda parte estandartes lhe davam esplendor, e as grandes vias eram largas e primorosamente construídas.

Verse 20

बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।2.80.18।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।2.80.19।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।2.80.20।।

Com seus palácios elevados e telhados de cumes agudos, como se se estendessem pelo céu, aquelas moradas erguiam-se sublimes, semelhantes à cidade celeste de Śakra.

Verse 21

जाह्नवीं तु समासाद्य विविधद्रुमकाननाम्।शीतलामलपानीयां महामीनसमाकुलाम्।।।।

Ao alcançarem a Jāhnavī (Gaṅgā), cujas margens tinham bosques de árvores variadas, cujas águas eram frescas e límpidas, e que abundava em grandes peixes, chegaram à beira do rio.

Verse 22

सचन्द्रतारागणमण्डितं यथा नभः क्षपायाममलं विराजते।नरेन्द्रमार्गस्स तथा व्यराजत क्रमेण रम्यः शुभशिल्पिनिर्मितः।।।।

Assim como o céu noturno, puro, resplandece ornado pela lua e por grupos de estrelas, assim também resplandecia a estrada do rei: formosa, ordenada passo a passo, e feita por artífices hábeis.