Sarga 80
मर्गनिर्माणम् (Roadworks and the Royal Route Prepared for Bharata)
अयोध्याकाण्ड
سرگ 80 میں بھرت جی کے سفر کے لیے راستے اور پڑاؤ کی پیشگی تیاری کا مفصل بیان ہے۔ مجاز حکام مختلف ماہر جماعتوں کو روانہ کرتے ہیں—نقشہ نویس و سروے کرنے والے، پیمائش کرنے والے، کھدائی کرنے والے، انجینئر، معمار، بڑھئی، سڑک بنانے والے، لکڑ ہارے، کنواں کھودنے والے، چونا/سفیدی کرنے والے، بانس کے کاریگر اور نگران—تاکہ شاہی قافلے کے لیے سب انتظام پہلے سے مکمل ہو جائے۔ وہ جھاڑ جھنکار اور بڑے پتھر ہٹاتے، دشوار زمین ہموار کرتے، کنوؤں اور کھائیوں کو پُر کرتے، ضروری جگہوں پر پل بناتے، نکاسیٔ آب کے لیے رکاوٹ بننے والے پتھروں کو توڑتے اور تیزی سے آب گاہیں اور نہریں/حوض تیار کرتے ہیں۔ خشک علاقوں میں گول بندھوں والے آراستہ پینے کے کنویں کھودے جاتے ہیں۔ پھر اس راہ کو شاہی جلوس کے لائق آراستہ کیا جاتا ہے—موزائیک فرش، شگفتہ درختوں کی قطاریں، پرندوں کی چہچہاہٹ، جھنڈے، چندن ملے پانی کا چھڑکاؤ اور پھولوں کی نثار۔ یہ راستہ دیویہ پگڈنڈی کی مانند اور چاند ستاروں سے سجی رات کے آسمان جیسا دکھائی دیتا ہے۔ قیام گاہیں (نِویش) سرسبز اور خوشگوار علاقوں میں منتخب کی جاتی ہیں اور نجومیوں کے بتائے ہوئے مبارک نक्षتر اور مُہورت میں پڑاؤ قائم ہوتے ہیں۔ ریت کے ٹیلے، خندقیں، فصیلیں، محل نما عمارتیں اور جھنڈوں سے سجے بلند مقامات اسے قلعہ بند صورت دیتے ہیں، یہاں تک کہ یہ پڑاؤ اندرا کی نگری جیسے معلوم ہوتے ہیں۔ آخر میں قافلہ جاہنوی (گنگا) کے کنارے پہنچتا ہے—ٹھنڈے شفاف پانی، کثرتِ مچھلی اور جنگل آلود کناروں کے ساتھ—اور یوں مقدس جغرافیہ نمایاں ہو جاتا ہے۔
Shlokas
Verse 1
अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।।।
پھر زمین کے علاقے جاننے والے اور پیمائش کے فن میں ماہر، اپنے اپنے کام میں منہمک دلیر کاریگر—کھدائی کرنے والے اور یَنترا (آلات) کے ماہر—ہنرمند دستکار، معمار اور مکینک، بڑھئی، سڑک بنانے والے اور درخت کاٹنے والے، کنواں کھودنے والے، پلستر و سفیدی کرنے والے، بانس کے کام کرنے والے، اور اہل نگران—سب آگے پیش قدمی کرتے ہوئے روانہ ہوئے۔
Verse 2
अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।2.80.1।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।2.80.2।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।2.80.3।।
پھر ماہر کاریگر—معمار اور آلات کے فنّی، نیز بڑھئی، راہ ساز اور لکڑی کاٹنے والے—روانہ کیے گئے کہ آگے بڑھ کر راستہ تیار کریں۔
Verse 3
अथ भूमिप्रदेशज्ञास्सूत्रकर्मविशारदाः।स्वकर्माभिरताश्शूराः खनका यन्त्रकास्तथा।।2.80.1।।कर्मान्तिकाः स्थपतयः पुरुष यन्त्रकोविदाः।तथा वार्धकयश्चैव मार्गिणो वृक्षतक्षकाः।।2.80.2।।कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा।समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे।।2.80.3।।
کنویں کھودنے والے، پلستر کرنے والے اور بانس کے کام کرنے والے بھی—اور جو اہل نگران تھے—سب آگے روانہ ہوئے تاکہ نگرانی کر کے تیاری مکمل کریں۔
Verse 4
स तु हर्षात्तमुद्देशं जनौघो विपुलः प्रयान्।अशोभत महावेगस्समुद्र इव पर्वणि।।।।
وہ عظیم ہجومِ خلق، خوشی سے مقررہ مقام کی طرف بڑھتا ہوا، بڑے زور سے اُمڈ آیا؛ اور ایسا درخشاں تھا جیسے تہوار کی پورنیما پر سمندر موجیں مار کر پھیل جائے۔
Verse 5
ते स्ववारं समास्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः।करणैर्विविधोपेतैः पुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे।।।।
راہ سازی کے ماہرین اپنے اپنے دستوں میں مقررہ باری سنبھال کر، گوناگوں اوزاروں سے آراستہ، آگے کی جانب روانہ ہوئے۔
Verse 6
लतावल्ली श्च गुल्मांश्च स्थाणूनश्मन एव च।जनायांचक्रिरे मार्गं छिन्दन्तो विविधान्द्रुमान्।।।।
بیل بوٹے اور جھاڑ جھنکار کاٹتے، ٹھونٹھ اور حتیٰ کہ پتھریلے ٹکڑے ہٹاتے، اور طرح طرح کے درخت گراتے ہوئے، راجا کے آدمیوں نے لوگوں کے لیے صاف راستہ بنا دیا۔
Verse 7
अवृक्षेषु च देशेषु केचिद्वृक्षानरोपयन्।केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च दात्रैश्चिन्दन्क्वचित्क्वचित्।।।।
کچھ لوگ بے درخت علاقوں میں نئے پودے لگا رہے تھے، اور کچھ لوگ کہیں کہیں کلہاڑیوں، ٹنکوں اور درانتیوں سے رکاوٹ بننے والی جھاڑ جھنکار کو کاٹ رہے تھے۔
Verse 8
अपरे वीरणस्तम्भान्बलिनो बलवत्तराः।विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततस्ततः।।।।
اور کچھ دوسرے—زورآور، بلکہ اس سے بھی زیادہ طاقتور—ویراṇa گھاس کے سخت گچھّوں کو جڑ سے اکھاڑتے اور دشوار گزار زمین کے ٹکڑوں کو جگہ جگہ ہموار کرتے تھے۔
Verse 9
अपरेऽपूरयन्कूपान्पांसुभि श्श्वभ्रमायतम्।निम्नभागान्स्ततः केचित्समान्श्चक्रु स्समन्ततः।।।।
کچھ لوگوں نے ڈھیلی مٹی سے کنوؤں اور چوڑی کھائیوں کو بھر دیا؛ پھر کچھ نے نشیبی حصّوں کو ہر طرف سے برابر اور ہموار کر دیا۔
Verse 10
बबन्धुर्बन्धनीयांश्च क्षोद्यान्सञ्चुक्षुदुस्तदा।बिभिदुर्भेदनीयांश्च तांस्तान्देशान्नरा स्तदा।।।।
تب اُن آدمیوں نے جہاں باندھ باندھنا تھا وہاں باندھا، جہاں کچلنا تھا وہاں کچلا، اور جہاں چیرنا تھا وہاں چیرا—یوں راستے کے اُن اُن حصّوں کو صاف کر کے کھول دیا۔
Verse 11
अचिरेणैव कालेन परिवाहान्बहूदकान्।चक्रुर्बहुविधाकारान् सागरप्रतिमान्बहून्।।।।
بہت ہی تھوڑے وقت میں اُنہوں نے طرح طرح کے بہت سے نہر نما بہاؤ اور حوض/تالاب بنا دیے، جن میں پانی بکثرت تھا اور گنجائش میں سمندر کے مانند وسیع تھے۔
Verse 12
निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान्।उदपानान्बहुविधान्वेदिकापरिमण्डितान्।।।।
اور بے آب علاقوں میں اُنہوں نے بہترین کنویں کھدوائے—پینے کے پانی کے بہت سے طرح کے کنویں—جو چبوتروں اور حفاظتی منڈیر/پشتہ بندی سے آراستہ تھے۔
Verse 13
ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः।मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः पताकाभिरलङ्कृतः।।।।चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः।बह्वशोभत सेनायाः पन्था स्सुरपथोपमः।।।।
لشکر کی شاہراہ نہایت درخشاں تھی—اس کی زمین گچ اور چونے سے ہموار کی گئی تھی، پھولوں سے لدے درختوں کی قطاریں تھیں، مست پرندوں کے جھنڈ نغمہ سنج تھے؛ جھنڈیوں سے آراستہ، چندن ملے پانی سے چھڑکی ہوئی، اور طرح طرح کے پھولوں سے مزین—گویا دیوتاؤں کی راہ ہو۔
Verse 14
ससुधाकुट्टिमतलः प्रपुष्पितमहीरुहः।मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः पताकाभिरलङ्कृतः।।2.80.13।।चन्दनोदकसंसिक्तो नानाकुसुमभूषितः।बह्वशोभत सेनायाः पन्था स्सुरपथोपमः।।2.80.14।।
لشکر کی شاہراہ نہایت درخشاں تھی—گچ اور چونے سے پختہ و ہموار، پھولوں سے بھرے درختوں کے درمیان، پرندوں کے سرمست نغموں سے گونجتی؛ جھنڈیوں سے مزین، چندن کے پانی سے چھڑکی ہوئی اور بے شمار قسم کے پھولوں سے آراستہ—گویا دیوتاؤں کی سڑک ہو۔
Verse 15
आज्ञाप्याथ यथाऽज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः।रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च।।।।यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः।भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम्।।।।
پھر مقرر کیے گئے کارندے، جیسا حکم ملا تھا ویسا ہی بجا لاتے ہوئے، خوشگوار مقامات—جہاں میٹھے پھل بکثرت تھے—مہاتما بھرت کے لیے قیام گاہیں منتخب کرنے لگے؛ اور انہیں بار بار ایسی آرائشوں سے سنوارتے رہے کہ وہ پڑاؤ خود زیور کی مانند دکھائی دینے لگے۔
Verse 16
आज्ञाप्याथ यथाऽज्ञप्ति युक्तास्तेऽधिकृता नराः।रमणीयेषु देशेषु बहुस्वादुफलेषु च।।2.80.15।।यो निवेशस्त्वभिप्रेतो भरतस्य महात्मनः।भूयस्तं शोभयामासुर्भूषाभिर्भूषणोपमम्।।2.80.16।।
تب مجاز افسران نے، جیسا حکم دیا گیا تھا ویسا ہی ٹھیک ٹھیک کرتے ہوئے، میٹھے پھلوں سے بھرپور دلکش علاقوں کو مہاتما بھرت کی آرام گاہ کے لیے چنا؛ اور اسے ایسی آرائشوں سے سنوارا کہ وہ خود ایک زیور کی طرح جلوہ گر ہونے لگا۔
Verse 17
नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः।निवेशान् स्थापयामासुर्भरतस्य महात्मनः।।।।
نیک شگون اوقات کے ماہرین نے، مبارک نक्षتروں اور مناسب مُہورتوں میں، مہاتما بھرت کے لیے قیام گاہیں قائم کیں—یوں سفر کے مرحلے آسمانی سعد ساعت کے مطابق ٹھہرائے گئے۔
Verse 18
बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।।।
وہاں ریت کے بڑے بڑے ڈھیر اٹھائے گئے تھے اور چاروں طرف خندقوں نے اسے گھیر رکھا تھا۔ شاندار دروازے اس کی زینت تھے، اور فصیلیں اندراکیلا پہاڑ کی مانند بلند دکھائی دیتی تھیں۔
Verse 19
बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।2.80.18।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।2.80.19।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।2.80.20।।
وہ بستی محلوں کی قطاروں سے پھیلی ہوئی تھی اور بلند فصیلوں سے گھری تھی۔ ہر سو جھنڈے اس کی شان بڑھاتے تھے، اور عظیم شاہراہیں کشادہ اور نہایت خوش ساختہ تھیں۔
Verse 20
बहुपांसुचयाश्चापि परिखापरिवारिताः।तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः प्रतोलीवरशोभिताः।।2.80.18।।प्रासादमालावितता स्सौधप्राकारसंवृताः।पताकाशोभिता स्सर्वे सुनिर्मितमहापथाः।।2.80.19।।विसर्पद्भिरिवाऽकाशे विटङ्काग्रविमानकैः।समुच्छ्रितैर्निवेशास्ते बभुश्शक्रपुरोपमाः।।2.80.20।।
ان کے بلند محل اور نوکیلی چھتیں گویا آکاش میں پھیلتی جاتی تھیں؛ وہ رہائش گاہیں نہایت سربلند کھڑی تھیں—شکر (اندرا) کے دیویہ نگر کی مانند۔
Verse 21
जाह्नवीं तु समासाद्य विविधद्रुमकाननाम्।शीतलामलपानीयां महामीनसमाकुलाम्।।।।
پھر وہ جاہنوی (گنگا) کے کنارے پہنچے—جس کے دونوں کناروں پر طرح طرح کے درختوں کے جھنڈ تھے، جس کا پانی ٹھنڈا اور شفاف تھا، اور جو بڑی بڑی مچھلیوں سے بھری ہوئی تھی۔
Verse 22
सचन्द्रतारागणमण्डितं यथा नभः क्षपायाममलं विराजते।नरेन्द्रमार्गस्स तथा व्यराजत क्रमेण रम्यः शुभशिल्पिनिर्मितः।।।।
جس طرح پاکیزہ رات کے آسمان میں چاند اور ستاروں کے جھرمٹ جگمگاتے ہیں، اسی طرح نریندر کی راہ بھی چمک اٹھی—دلکش، ترتیب وار، اور ماہر کاریگروں کے خوش ہنر سے بنائی ہوئی۔
Frequently Asked Questions
The chapter emphasizes a collective civic action rather than a debate: the state mobilizes skilled labor to ensure safe passage and dignified reception for Bharata, presenting governance as dharma expressed through public works, safety, and ordered planning.
Dharma is operational: legitimacy and virtue are supported by disciplined institutions—measurement, supervision, timely execution, and care for water and roads—showing that ethical kingship includes infrastructure, aesthetics, and ritual auspiciousness.
Key landmarks include the royal road (नरेन्द्रमार्ग) engineered and beautified for procession, the fortified encampments likened to Śakra’s city, and the river Jāhnavī (Gaṅgā), described as cool, clear, fish-rich, and bordered by diverse tree-groves.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.